1
00:00:01,472 --> 00:00:03,386
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...

2
00:00:03,410 --> 00:00:05,155
SOLO ME ENTIENDES JESúS
¡MARTíNEZ AL TELÉFONO YA!

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,758
¿QUIÉN ES JESÚS MARTÍNEZ?

4
00:00:06,782 --> 00:00:07,826
ÉL ESTÁ HABLANDO DE LA
SEÑOR DE LA GUERRA DE LOS DIABLOS.

5
00:00:07,850 --> 00:00:08,828
ENCUENTRALO.

6
00:00:08,852 --> 00:00:10,231
ESTOY EMBARAZADA, FRANK.

7
00:00:10,255 --> 00:00:11,100
PAUL GROGAN.

8
00:00:11,124 --> 00:00:13,170
¿QUIÉN MÁS?

9
00:00:13,194 --> 00:00:15,841
¿QUÉ VAS A HACER?

10
00:00:15,865 --> 00:00:17,611
NO SÉ.

11
00:00:17,635 --> 00:00:19,415
NO SE QUE
CREES QUE HAS LLEGADO AQUÍ.

12
00:00:19,439 --> 00:00:20,717
NO HE HECHO NADA.

13
00:00:20,741 --> 00:00:23,422
EL CORREO IDENTIFICA EL
HERMANOS VALDEZ EN UNA ALINEACIÓN.

14
00:00:23,446 --> 00:00:25,726
LOS SUDAMOS Y ELLOS
AMBOS TE RENDIeron, JESúS.

15
00:00:25,750 --> 00:00:27,662
TENÍA TANTAS GANAS DE
TENER UN PARTO NATURAL,

16
00:00:27,686 --> 00:00:30,167
PERO PAUL GROGAN NO LO HACE
QUIERES SER VER CONMIGO,

17
00:00:30,191 --> 00:00:32,171
ASI QUE NO TENGO UN
SOCIO DE ENTREGA

18
00:00:32,195 --> 00:00:33,440
Y REALMENTE ESTOY
EMPEZAR A PENSAR

19
00:00:33,464 --> 00:00:35,544
TODO ES
UN ERROR HORRIBLE.

20
00:00:35,568 --> 00:00:37,447
LO TENÍAS TODO BIEN
ALLÍ A TUS PIES.

21
00:00:37,471 --> 00:00:39,318
NO QUERIAS
HAZLO. TIENES MIEDO.

22
00:00:39,342 --> 00:00:41,655
NO CONOCES LOS FRIJOLES.

23
00:00:41,679 --> 00:00:44,560
SEGÚN RECUERDO, NO ES
TIENE QUE SER EL VERDADERO PADRE.

24
00:00:44,584 --> 00:00:45,895
SIEMPRE QUE SEA ALGUIEN...

25
00:00:45,919 --> 00:00:50,171
LO SÉ.

26
00:00:50,195 --> 00:00:53,264
BUENO, SOY ALGUIEN.

27
00:00:54,768 --> 00:00:56,782
Y AHORA ESTA NOCHE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...

28
00:00:56,806 --> 00:00:58,686
QUIÉN PODRÍA HACERLO
¿ALGO TAN TERRIBLE?

29
00:00:58,710 --> 00:01:03,327
TE DIRÉ ESTO...yo
NO CREAS QUE FUISTE TÚ.

30
00:01:03,351 --> 00:01:05,231
UN HOMBRE SE MUEVE AL
PROYECTOS DANTE PARA EL MAÑANA

31
00:01:05,255 --> 00:01:07,167
QUIÉN SE PRESENTA PARA ALCALDE.

32
00:01:07,191 --> 00:01:08,804
EL QUIERE VER
¿CÓMO ES, EH?

33
00:01:08,828 --> 00:01:10,773
OÍDO SOBRE EL APUÑALADO.

34
00:01:10,797 --> 00:01:12,677
ESTABA A UNOS 20 PIES DE DISTANCIA
DESDE LA PUERTA DEL EDIFICIO

35
00:01:12,701 --> 00:01:14,180
USTED ELIGIÓ MUDARSE A.

36
00:01:14,204 --> 00:01:15,316
PENSÉ QUE QUERÍAS
PARA CAMBIAR LAS COSAS.

37
00:01:15,340 --> 00:01:17,153
SÍ. Y VOY A.

38
00:01:17,177 --> 00:01:18,722
ENTONCES AYUDANOS A
DETENGA ESTA MATANZA.

39
00:01:18,746 --> 00:01:21,360
LA LEY ESTATAL PROHÍBE EL
PARTICIPAR EN ACTIVIDAD POLÍTICA

40
00:01:21,384 --> 00:01:22,762
MIENTRAS ESTA EN UNIFORME.

41
00:01:22,786 --> 00:01:24,900
CUIDADO CON LA VERGONZOSA
EL DEPARTAMENTO

42
00:01:24,924 --> 00:01:28,640
O CANDIDATO A LA ALCALDE DANIELS
POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA LEY.

43
00:01:28,664 --> 00:01:31,578
NO ME IMPORTA SI TENGO SEIS
PUNTOS POR ADELANTE EN LAS ENCUESTAS.

44
00:01:31,602 --> 00:01:33,649
SI NO CAMINAMOS
LA LÍNEA EN ESTO,

45
00:01:33,673 --> 00:01:35,808
FISKE CERRARÁ
LA BRECHA ASÍ.

46
00:01:37,280 --> 00:01:38,858
¡OH, ACABO DE GANAR 100 GRANDES!

47
00:01:38,882 --> 00:01:41,730
BETTY, BABETTE, ¿ESTÁS BIEN?

48
00:01:41,754 --> 00:01:44,202
Juntos: SÍ,
ARTIE, ESTAMOS BIEN.

49
00:01:44,226 --> 00:01:46,773
ESTAMOS PROGRAMADOS UNA HORA
ANTES PARA NUESTRA CLASE DE LAMAZE.

50
00:01:46,797 --> 00:01:47,942
NO ME LO PERDERÍA.

51
00:01:47,966 --> 00:01:49,511
Estirada hasta casa, niño.

52
00:01:49,535 --> 00:01:52,638
PRUEBAS, PRUEBAS.
UNO, DOS, TRES.

53
00:01:55,345 --> 00:01:58,460
TEMA CINCO...

54
00:01:58,484 --> 00:02:01,733
EL DETECTIVE BELKER COMIENZA
OPERACIÓN PISKADOR HOY

55
00:02:01,757 --> 00:02:04,538
EN EL MERTON
PESCADO Y AVES

56
00:02:04,562 --> 00:02:07,331
EN LOS MERCADOS DE DECKER
COMPLEJO, 1.100 BLOQUES...

57
00:02:09,939 --> 00:02:12,419
Hombre: ¿UNA DE TUS NOVIAS?

58
00:02:12,443 --> 00:02:16,760
ESTÉ ATENTO A SU
RADIOS PARA POSIBLE RESPALDO,

59
00:02:16,784 --> 00:02:20,856
UH, SÓLO POR EL HALIBUT.

60
00:02:22,227 --> 00:02:23,506
TEMA SEIS...

61
00:02:23,530 --> 00:02:25,509
DESDE EL WARDESK...

62
00:02:25,533 --> 00:02:30,886
4:00 p. m. AYER NOSOTROS, EH,
GRABAR UN ATAQUE DE PICO DE HIELO

63
00:02:30,910 --> 00:02:33,323
SOBRE TOMÁS HERNÁNDEZ.

64
00:02:33,347 --> 00:02:35,561
AHORA, SR. HERNÁNDEZ ES
ACTUALMENTE EN CRÍTICO,

65
00:02:35,585 --> 00:02:38,332
PERO CONDICIÓN ESTABLE
EN LA MADRE DE LA MISERICORDIA.

66
00:02:38,356 --> 00:02:39,869
ES UN DIABLO.

67
00:02:39,893 --> 00:02:41,772
SI PRESENTA PATRONES DE
PREVALECE LA VIOLENCIA DE PANDILLAS,

68
00:02:41,796 --> 00:02:44,276
PODEMOS ESPERAR
APRENDE MÁS RÁPIDO

69
00:02:44,300 --> 00:02:46,513
QUIEN LOS DIABLOS
CONSIDERARSE RESPONSABLE.

70
00:02:46,537 --> 00:02:48,851
DESDE JESÚS MARTÍNEZ
SALIDA SIN GLORIOSA

71
00:02:48,875 --> 00:02:53,794
POR CLARKTOWN CINCO MESES
HACE, AHORA TOMAMOS 37 INCIDENTES

72
00:02:53,818 --> 00:02:58,168
EN EL CÉSPED QUE FUE UNA VEZ
DEL DIABLO Y AHORA ES TIERRA DE NADIE.

73
00:02:58,192 --> 00:03:00,773
EL RECIENTE ASCENDENCIA
DEL PRESUNTO LIBERTADOR,

74
00:03:00,797 --> 00:03:05,281
LÁZARO MAJANA, TERMINADO
LOS DIABLOS ASEDIADOS

75
00:03:05,305 --> 00:03:06,851
SÓLO SIRVIÓ PARA VENTILAR LAS LLAMAS.

76
00:03:06,875 --> 00:03:09,422
5 HOMICIDIOS EN 6 SEMANAS.

77
00:03:09,446 --> 00:03:11,693
16 ASALTOS, 3
INCIDENTES DE INCENDIO.

78
00:03:11,717 --> 00:03:15,600
POR LO QUE VALE, NUESTRO
EL PROPIO PIE DE GUERRA CONTINUARÁ.

79
00:03:15,624 --> 00:03:18,238
PATRULLAS, VAMOS
PROBLEMAS CON NUESTROS PASADORES

80
00:03:18,262 --> 00:03:20,509
QUE CONOZCAN LOS PUNTOS DE ENCUENTRO.

81
00:03:20,533 --> 00:03:23,547
INTERDICCIÓN DE TODAS LAS PANDILLAS
MIEMBROS EN TERRENO EXTRANJERO.

82
00:03:23,571 --> 00:03:25,351
SARGEN... ¿QUÉ?

83
00:03:25,375 --> 00:03:26,319
¿PODRÍAS DEFINIR
¿LA PALABRA "INTERDICCIÓN"?

84
00:03:26,343 --> 00:03:28,278
DETENER.

85
00:03:30,484 --> 00:03:32,497
Y A CUENTA DE CUALQUIER

86
00:03:32,521 --> 00:03:35,369
CON QUIÉN HAS DESARROLLADO
RELACIONES A LO LARGO DE LOS AÑOS,

87
00:03:35,393 --> 00:03:37,840
NO DEJES DE INSTAR
ELLOS EN LA FUTILIDAD,

88
00:03:37,864 --> 00:03:40,378
EL TRÁGICO DESPERDICIO DE
ESTE CICLO DE VIOLENCIA.

89
00:03:40,402 --> 00:03:44,285
TEMA SIETE... SOBRE ESTE
HORIZONTE INHOSPITABLE

90
00:03:44,309 --> 00:03:48,326
APARECE ESTA TARDE UN
EL CONCEJAL BENJAMIN FISKE.

91
00:03:48,350 --> 00:03:50,764
CANDIDATO A ALCALDE
LA RESOLUCIÓN DE FISKE

92
00:03:50,788 --> 00:03:54,771
PARA ENTRAR EN EL DANTE
LOS PROYECTOS PARECE INQUEBLABLES.

93
00:03:54,795 --> 00:03:57,576
ASIGNACIONES ESPECIALES PARA SER
PUBLICADO EN LA JUNTA DE DEBERES

94
00:03:57,600 --> 00:04:00,247
DESPUÉS DEL CONCEJAL
ENCUENTRO MAÑANA CON EL CAPITÁN.

95
00:04:00,271 --> 00:04:03,687
COMPROBÉMOS EL TABLERO
CADA VISITA A LA SALA DE PLANTILLA

96
00:04:03,711 --> 00:04:04,956
DE AQUÍ EN ADELANTE.

97
00:04:04,980 --> 00:04:06,960
LA GENTE, LA MAYORÍA DE LAS VECES,

98
00:04:06,984 --> 00:04:10,455
VAMOS A HACER DOBLE TURNO
DURANTE LAS ELECCIONES.

99
00:04:12,794 --> 00:04:16,745
EN LO QUE ADEMÁS CON RESPECTO A
MEMO DEL SUBJEFE MAHONEY.

100
00:04:16,769 --> 00:04:19,682
"TE RECUERDA
QUE LA LEY ESTATAL PROHIBE

101
00:04:19,706 --> 00:04:23,456
"EL PARTICIPACIÓN EN POLÍTICA
ACTIVIDAD EN UNIFORME.

102
00:04:23,480 --> 00:04:25,994
"CUIDADO CON LA VERGONZOSA
EL DEPARTAMENTO

103
00:04:26,018 --> 00:04:30,702
"O CANDIDATO A LA ALCALDE DANIELS
POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA LEY.

104
00:04:30,726 --> 00:04:34,576
"NADA EN ESTE RECORDATORIO,
SIN EMBARGO, DEBE INTERPRETARSE

105
00:04:34,600 --> 00:04:37,883
"COMO RESTRINGIR EL FUERA DE SERVICIO,
ACTIVIDAD FUERA DEL UNIFORME.

106
00:04:37,907 --> 00:04:40,888
"MIEMBROS DE ESTE
DEPARTAMENTO SON CIUDADANOS.

107
00:04:40,912 --> 00:04:45,329
"TIENES DERECHO A HACER CAMPAÑA
TAN VIGOROSAMENTE COMO ELIJAS

108
00:04:45,353 --> 00:04:47,801
"PARA EL CANDIDATO
DE TU ELECCIÓN.

109
00:04:47,825 --> 00:04:50,806
EL DEPARTAMENTO ALIENTA
USTED PARA EJERCER ESTA PRERROGATIVA."

110
00:04:50,830 --> 00:04:55,949
EL ÚLTIMO ARTÍCULO TAMBIÉN ES UN RECUERDO...
DEL MANTENIMIENTO DEL VEHÍCULO.

111
00:04:55,973 --> 00:05:00,925
"LA CANCIÓN DEL CISNE DE VERANO TRAE LA
PEOR ÉPOCA DE INMUNERACIÓN EN LOS COCHES.

112
00:05:00,949 --> 00:05:04,764
PODRÍAMOS LLENAR UN
ENCICLOPEDIA TRES TRUSS."

113
00:05:04,788 --> 00:05:07,325
CREO QUE DEBE SER PLURAL.

114
00:05:08,863 --> 00:05:12,312
"TRAPOS PARA LIMPIAR VARILLAS MEDIDAS,
ALIMENTOS SALUDABLES Y PODRIDOS,

115
00:05:12,336 --> 00:05:13,814
"SECUENCIAS PERSONALES,

116
00:05:13,838 --> 00:05:16,418
"ESPECIALMENTE COMO EL
EL CALOR CONTINUA,

117
00:05:16,442 --> 00:05:18,556
"COMO OCUPANTES DE ESTOS VEHÍCULOS,

118
00:05:18,580 --> 00:05:20,827
"LES PEDIMOS QUE RECUERDEN
EL CORAZÓN DE LA CONSIDERACIÓN.

119
00:05:20,851 --> 00:05:24,467
"NO PUEDES
PERMANECEN EN SUS UNIDADES,

120
00:05:24,491 --> 00:05:27,427
PERO LO QUE DEJAS
EN SUS UNIDADES, PERMANECE."

121
00:05:30,468 --> 00:05:33,649
MUY BIEN, ESO ES
ESO. VAMOS A RODAR.

122
00:05:33,673 --> 00:05:35,320
Y Oye, oye, oye, oye...

123
00:05:35,344 --> 00:05:38,514
TENGAMOS CUIDADO AHÍ FUERA.

124
00:05:45,028 --> 00:05:46,673
BELKER.

125
00:05:46,697 --> 00:05:48,878
¿AVENIDA DECKER, MICK?
SUENA COMO UNA ASIGNACIÓN PESADA.

126
00:05:48,902 --> 00:05:51,983
Oye, eh, asegúrate de no hacerlo.
"Platija" ahí abajo, Mick. PARAR.

127
00:05:52,007 --> 00:05:53,853
MICK, MICK... NI UNA PALABRA.

128
00:05:53,877 --> 00:05:57,248
QUE, TIENE UN
¿abadejo o algo así?

129
00:05:58,786 --> 00:06:00,532
COLINA DEL OFICIAL.

130
00:06:00,556 --> 00:06:03,437
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA DEL
COMISIÓN DE LOTERÍA DEL ESTADO.

131
00:06:03,461 --> 00:06:06,576
DICE QUE ESTÁS SOSTENIENDO
NÚMERO DE BOLETO J7J7663

132
00:06:06,600 --> 00:06:09,415
EN LA LOTERÍA
"ESCONDUCCIÓN DEL ARCO IRIS".

133
00:06:09,439 --> 00:06:10,985
SÍ.

134
00:06:11,009 --> 00:06:15,782
BIEN, PODRÍA SER UNA MORDAZA, PERO
DICEN QUE ACABAS DE GANAR 100 DE LOS GRANDES.

135
00:06:18,021 --> 00:06:21,070
J7J7663.

136
00:06:21,094 --> 00:06:22,905
¡SÍ!

137
00:06:22,929 --> 00:06:24,943
AAHHHHH!

138
00:06:24,967 --> 00:06:26,947
TOMA MI MANO

139
00:06:26,971 --> 00:06:30,008
SOY UN EXTRAÑO...

140
00:06:31,412 --> 00:06:33,859
¡OH, ACABO DE GANAR 100 GRANDES!

141
00:06:33,883 --> 00:06:36,731
SARGENTO, SARGENTO, YO
¡ACABA DE GANAR $100,000!

142
00:06:36,755 --> 00:06:39,035
FELICIDADES, BOBBY.

143
00:06:39,059 --> 00:06:40,037
¡100.000 dólares, sargento!

144
00:06:40,061 --> 00:06:42,508
$100,000.

145
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
UNO... ¡OOHHHHHH!

146
00:06:44,602 --> 00:06:47,083
OOHHH! OH, SEÑOR, yo
¡PERDÓNEN A TODOS!

147
00:06:47,107 --> 00:06:51,458
DESPACHO. TENEMOS UN 911...

148
00:06:51,482 --> 00:06:53,628
ROBO A MANO A MANO EN CURSO,

149
00:06:53,652 --> 00:06:58,359
TIENDA DE EXCEDENTES, ESQUINA DE
PEEBLES DRIVE Y 124th STREET.

150
00:08:15,668 --> 00:08:17,914
lucía: vamos, joe.
¿TE DARÁS PRISA?

151
00:08:17,938 --> 00:08:20,085
¡100.000 dólares!

152
00:08:20,109 --> 00:08:21,988
Coffey: SI ASÍ LO PARECE
FÁCIL, ¿POR QUÉ NO LO PRUEBAS?

153
00:08:22,012 --> 00:08:23,090
lucía: ¡Policía! ¡ABRIR!

154
00:08:23,114 --> 00:08:25,629
LO QUE PARECE SER
¿EL PROBLEMA AQUÍ?

155
00:08:25,653 --> 00:08:26,697
ALGUIEN TENÍA UNA FIESTA Y
SE ALEJÓ DE ELLOS ALLÍ.

156
00:08:26,721 --> 00:08:30,759
$100,000. $100,000.

157
00:08:36,739 --> 00:08:38,519
YO ME ENCARGO DE ESTO.

158
00:08:38,543 --> 00:08:40,678
NO TE DEJES MATAR AHORA.

159
00:08:42,083 --> 00:08:44,863
Hombre: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

160
00:08:44,887 --> 00:08:46,900
OH, SEÑOR. ¿Podrías por favor...?

161
00:08:46,924 --> 00:08:49,405
Lucy: ¿TENDRÁS TU?
¿CUERPO ESTÚPIDO FUERA DE AHÍ?

162
00:08:49,429 --> 00:08:51,041
¡SALGA DE ELLA!

163
00:08:51,065 --> 00:08:52,511
¡SALGA DE ELLA!

164
00:08:52,535 --> 00:08:54,113
ESTÁ BIEN. SE ACABÓ LA FIESTA.

165
00:08:54,137 --> 00:08:56,551
Coffey: SOLO CONSIGUE TU
MANOS CONTRA LA PARED.

166
00:08:56,575 --> 00:08:58,455
¿ME QUIERES FUERA DE AQUÍ?
¡ENTRA Y ATRAÉME!

167
00:09:01,952 --> 00:09:04,999
ESTÁS TODO CUBIERTO DE BARRO,

168
00:09:05,023 --> 00:09:06,023
TODO ERRADO....

169
00:09:08,063 --> 00:09:09,731
Hombre: VEN AQUÍ, PEQUEÑO...

170
00:09:11,034 --> 00:09:12,068
¡VEN AQUÍ! ¡VAMOS!

171
00:09:13,839 --> 00:09:16,655
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ESO ES TODO.

172
00:09:16,679 --> 00:09:18,079
ESO ES TODO. VAMOS.

173
00:09:22,121 --> 00:09:23,834
¡TE PAGAMOS 50 DÓLARES CADA PIEZA!

174
00:09:23,858 --> 00:09:25,237
¡NO OBTIENEMOS NADA DE ELLA!

175
00:09:25,261 --> 00:09:26,706
¿TE PAGARON POR ESTO?
¿TE PAGARON POR ESTO?

176
00:09:26,730 --> 00:09:28,208
NO, NO ME PAGARON.

177
00:09:28,232 --> 00:09:30,045
¡SÍ, LO HICIMOS! NOSOTROS
¡TE PAGÉ 50 DÓLARES!

178
00:09:30,069 --> 00:09:31,582
¿ESTO CAE BAJO EL
¿CATEGORÍA DE ENTRETENIMIENTO?

179
00:09:31,606 --> 00:09:33,106
Renko: ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO.

180
00:09:34,577 --> 00:09:37,057
lucía: bien. PERFECTO.

181
00:09:37,081 --> 00:09:38,828
¿ESTÁS BIEN?

182
00:09:38,852 --> 00:09:40,264
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

183
00:09:40,288 --> 00:09:41,767
Coffey: ¿QUIÉN ES ESTE TIPO?

184
00:09:41,791 --> 00:09:43,537
BETTY, BABETTE, ¿ESTÁS BIEN?

185
00:09:43,561 --> 00:09:45,774
Juntos: SÍ,
ARTIE, ESTAMOS BIEN.

186
00:09:45,798 --> 00:09:47,176
TU HIJO DE...

187
00:09:47,200 --> 00:09:48,513
¡EY!

188
00:09:48,537 --> 00:09:51,017
¡NADIE LE HACE DAÑO A MIS NIÑAS! ¡NADIE!

189
00:09:51,041 --> 00:09:52,653
Oye, cállate.

190
00:09:52,677 --> 00:09:54,857
¿QUÉ PASA CON
¿TÚ? ¡ESPOSALO, BOBBY!

191
00:09:54,881 --> 00:09:57,195
Oye, espera un minuto.
Hice la llamada.

192
00:09:57,219 --> 00:09:59,231
ESTOS CHICOS VIENEN AQUÍ,
Se supone que saldrán a las 8:00.

193
00:09:59,255 --> 00:10:01,869
N-NO RECIBÍ MI DINERO.
M-MIS CHICAS FUERON ATACADAS.

194
00:10:01,893 --> 00:10:03,906
NO SE QUE ES
SIGUE AQUÍ.

195
00:10:03,930 --> 00:10:06,545
¿SÍ? BIEN, YO NO
CUIDADO. ¡ESPOSALO!

196
00:10:06,569 --> 00:10:08,215
TODOS OBTIENEN
¡ESPOSADAS! TODOS.

197
00:10:08,239 --> 00:10:09,584
¡ME QUITÓ LA BILLETERA!

198
00:10:09,608 --> 00:10:11,320
NOS VAMOS AL CENTRO.

199
00:10:11,344 --> 00:10:13,858
ENCONTRARÁS TU
CARTERA CENTRO.

200
00:10:13,882 --> 00:10:15,895
¿Quieres que los lave con manguera?
¿ANTES DE PONERLOS EN EL COCHE?

201
00:10:15,919 --> 00:10:17,264
COGE UNA TOALLA. NO SÉ.

202
00:10:17,288 --> 00:10:20,258
SEÑORAS.

203
00:10:22,364 --> 00:10:23,642
GRACIAS.

204
00:10:23,666 --> 00:10:24,611
MUCHAS GRACIAS.

205
00:10:24,635 --> 00:10:26,280
Oye, no hay problema.

206
00:10:26,304 --> 00:10:29,174
¿SON GEMELAS O QUÉ?

207
00:10:39,395 --> 00:10:41,609
METER. Hola, phil.

208
00:10:41,633 --> 00:10:44,313
VAMOS A SACARTE
TUS PIES, AQUÍ.

209
00:10:44,337 --> 00:10:48,353
PHIL, ESTOY BIEN. NO TE PREOCUPES.

210
00:10:48,377 --> 00:10:50,157
¿ESTÁ ENRIQUE AQUÍ?

211
00:10:50,181 --> 00:10:51,827
ÉL ESTÁ EN ALGÚN LUGAR.

212
00:10:51,851 --> 00:10:54,097
MIRA, YO IBA
A TRAVÉS DEL LIBRO DEL BEBÉ.

213
00:10:54,121 --> 00:10:56,736
UNOS MAS
NOMBRES. PHIL, YO NO...

214
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
SÓLO CONSIDERALOS...

215
00:10:58,664 --> 00:11:02,078
CON PARTICULAR ATENCIÓN
A CLARICE MIENTRAS VOY A TRAER A HENRY.

216
00:11:02,102 --> 00:11:04,818
Oye, señora. FURILLO ¿CÓMO ESTÁS?

217
00:11:04,842 --> 00:11:07,355
OFICIAL COFFEY, OFICIAL BATES.

218
00:11:07,379 --> 00:11:09,091
¿CÓMO TE SIENTES?

219
00:11:09,115 --> 00:11:12,698
Ah, como si estuviera a punto de hacerlo.
ENTREGAR UN EQUIPO DE BALONCESTO.

220
00:11:12,722 --> 00:11:14,735
NO, DE LO CONTRARIO, TENGO 40 AÑOS,

221
00:11:14,759 --> 00:11:18,375
T-TENGO DE 3 A 5 DÍAS
ANTES DE DAR A NACIMIENTO,

222
00:11:18,399 --> 00:11:21,180
Y NUNCA ME SENTÍ
MEJOR EN MI VIDA.

223
00:11:21,204 --> 00:11:24,051
TE DESEO LO MEJOR
Y... DIOS LOS BENDIGA.

224
00:11:24,075 --> 00:11:25,755
GRACIAS LUCÍA.

225
00:11:25,779 --> 00:11:28,326
¿PUEDO TOCARLO? JOSÉ.

226
00:11:28,350 --> 00:11:29,662
CLARO, ADELANTE.

227
00:11:29,686 --> 00:11:32,935
Oye, ¿SENTÍS ESO?

228
00:11:32,959 --> 00:11:35,707
JA JA. SÍ. SÍ, SE MOVIÓ.

229
00:11:35,731 --> 00:11:38,044
ES INCREÍBLE.

230
00:11:38,068 --> 00:11:40,047
HOLA, FAY. ¿CÓMO VA?

231
00:11:40,071 --> 00:11:41,918
Hola, Enrique.

232
00:11:41,942 --> 00:11:44,188
HENRY, VENÍ A DECIRTE

233
00:11:44,212 --> 00:11:47,427
QUE ESTAMOS PROGRAMADOS UNA HORA
ANTES PARA NUESTRA CLASE DE LAMAZE...

234
00:11:47,451 --> 00:11:49,297
Um, si es conveniente.

235
00:11:49,321 --> 00:11:50,667
NO ME LO PERDERÍA.

236
00:11:50,691 --> 00:11:53,627
Estirada hasta casa, niño.

237
00:12:01,778 --> 00:12:04,058
FAY, NO SE SI LO APRUEBO,

238
00:12:04,082 --> 00:12:07,030
PERO, UH, PODRÍAS
COGE UN ERROR AQUÍ.

239
00:12:07,054 --> 00:12:09,656
PHIL, ESTOY TAN SALUDABLE COMO UN CABALLO.

240
00:12:16,771 --> 00:12:18,417
FAY, QUE GUSTO VERTE.

241
00:12:18,441 --> 00:12:21,056
JEFE DANIEL.
¿CÓMO VA LA CAMPAÑA?

242
00:12:21,080 --> 00:12:24,696
POR LO QUE PARECE, NO
MUY AVANZADO COMO EL TUYO.

243
00:12:24,720 --> 00:12:27,801
MUCHA SUERTE, FAY.
BUENO... ME GUSTA VERTE.

244
00:12:27,825 --> 00:12:29,269
RAMón, QUE GUSTO VERTE.

245
00:12:29,293 --> 00:12:30,940
BUENOS DÍAS, JEFE.

246
00:12:30,964 --> 00:12:32,843
¿CÓMO ESTÁ MI MINORÍA?
¿CONSULTOR DE ASUNTOS?

247
00:12:32,867 --> 00:12:34,312
MUY BIEN. estoy ansioso
PARA HABLAR CONTIGO.

248
00:12:34,336 --> 00:12:35,414
Y TENGO GANAS DE ESCUCHAR.

249
00:12:35,438 --> 00:12:37,986
¿HAS FIJADO UNA HORA?
¿CON RON LEFFERDS?

250
00:12:38,010 --> 00:12:40,189
ESTOY ESPERANDO UNA RESPUESTA.

251
00:12:40,213 --> 00:12:43,295
BIEN, PONGAMOS EN EL
PALO, RAYO. NECESITO TUS IDEAS.

252
00:12:43,319 --> 00:12:45,466
SERVIRÁ. LO HARÉ, JEFE.

253
00:12:45,490 --> 00:12:48,138
ARRIBA DE LA MAÑANA, FRANK.

254
00:12:48,162 --> 00:12:49,406
JEFE.

255
00:12:49,430 --> 00:12:52,178
Oye, parece que tu ex lo es
A punto de tirar la bomba.

256
00:12:52,202 --> 00:12:54,349
CONOCES MI CARTEL,
¿NO? BYRON WHITCAM.

257
00:12:54,373 --> 00:12:56,854
¿CÓMO ESTÁS?

258
00:12:56,878 --> 00:12:59,659
SUBJEFE MAHONEY
SE UNIRÁ A NOSOTROS.

259
00:12:59,683 --> 00:13:01,394
TENGO QUE ENTREGARLO A BEN FISKE.

260
00:13:01,418 --> 00:13:03,298
SE MUEVE A LOS PROYECTOS,

261
00:13:03,322 --> 00:13:06,772
TOMO RESIDENCIA ENTRE
UNA ROCA Y UN LUGAR DURO.

262
00:13:06,796 --> 00:13:08,675
PUEDO VER COMO ESO
PODRÍA SER INCÓMODO.

263
00:13:08,699 --> 00:13:09,943
Ajá. Hola, DENIS.

264
00:13:09,967 --> 00:13:12,081
FRANK, SABES QUE TIENES, EH,

265
00:13:12,105 --> 00:13:15,076
UNIDADES ESTACIONADAS EN TODO
¿LOS ESPACIOS PARA VISITANTES?

266
00:13:16,145 --> 00:13:18,325
Uh, se lo diré al oficial caqui.

267
00:13:18,349 --> 00:13:22,132
ESTÁ BIEN. Así es como
SE SACUDE, FRANK. BYRON.

268
00:13:22,156 --> 00:13:25,972
SI LE DAS PROTECCIÓN COMPLETA,
VALIDAS SU PLATAFORMA.

269
00:13:25,996 --> 00:13:27,710
DECADENCIA URBANA Y TODO ESO.

270
00:13:27,734 --> 00:13:29,145
DESPROTEGE Y TE LLAMARÁ

271
00:13:29,169 --> 00:13:31,482
SOBRE EL USO DE SU OFICINA
PARA JUGAR A LA POLÍTICA.

272
00:13:31,506 --> 00:13:34,321
NO ME IMPORTA SI TENGO SEIS
PUNTOS POR ADELANTE EN LAS ENCUESTAS...

273
00:13:34,345 --> 00:13:35,724
OCHO. U OCHO.

274
00:13:35,748 --> 00:13:36,792
SI NO CAMINAMOS
LA LÍNEA EN ESTO,

275
00:13:36,816 --> 00:13:39,197
FISKE CERRARÁ
LA BRECHA ASÍ.

276
00:13:39,221 --> 00:13:41,334
SUBPROTECCIÓN SOLO
NO ES UNA OPCIÓN, JEFE.

277
00:13:41,358 --> 00:13:43,070
POLÍTICAMENTE HABLANDO,

278
00:13:43,094 --> 00:13:44,741
LA PROTECCIÓN COMPLETA ES POR
MUCHO EL MENOR DE LOS MALES.

279
00:13:44,765 --> 00:13:46,243
POLÍTICA APARTE,

280
00:13:46,267 --> 00:13:48,881
LOS PROYECTOS DANTE SON
UNA ZONA DE GUERRA AHORA MISMO.

281
00:13:48,905 --> 00:13:50,952
Y SERÍA DE GRAN AYUDA SI
AMBOS CANDIDATOS SE REALIZARON

282
00:13:50,976 --> 00:13:53,256
QUE HAY UNA AGENDA
SIGUE AFUERA

283
00:13:53,280 --> 00:13:55,425
QUE NO PUEDE TENER MENOS
QUE VER CON ESTA CAMPAÑA.

284
00:13:55,449 --> 00:13:57,296
CINCO ASESINATOS EN SEIS SEMANAS.

285
00:13:57,320 --> 00:14:01,036
NO ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS
GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE TODOS.

286
00:14:01,060 --> 00:14:03,374
ESPERO QUE QUEDE CLARO
QUE MI SEGURIDAD PERSONAL

287
00:14:03,398 --> 00:14:06,836
ES UN ASUNTO SUBORDINADO AQUÍ.

288
00:14:08,774 --> 00:14:11,188
CAPITÁN.

289
00:14:11,212 --> 00:14:12,290
CONCEJAL FISKE.

290
00:14:12,314 --> 00:14:13,793
BEN.

291
00:14:13,817 --> 00:14:15,763
SON LAS CONDICIONES DE VIDA
DE ESTAS PERSONAS

292
00:14:15,787 --> 00:14:17,332
EN LOS PROYECTOS QUE
ME PREOCUPA.

293
00:14:17,356 --> 00:14:20,037
CREO QUE PODRÍAMOS MÁS
DEJAR CORRECTAMENTE ESO

294
00:14:20,061 --> 00:14:22,275
PARA LA GOMA
MULTITUD DE POLLOS, BEN.

295
00:14:22,299 --> 00:14:23,978
FRANK, SIMPLEMENTE REPETIRÉ.

296
00:14:24,002 --> 00:14:27,417
MIS PROFUNDAS RESERVAS
NO SOPORTAR,

297
00:14:27,441 --> 00:14:30,223
BEN'S PARA TENER COMPLETO
COOPERACIÓN Y PROTECCIÓN.

298
00:14:30,247 --> 00:14:33,328
¿LOS DEJAMOS?
¿A ESO, CABALLEROS?

299
00:14:33,352 --> 00:14:36,434
ESPERO AL INFIERNO LO SABES
LO QUE ESTÁS HACIENDO, BEN.

300
00:14:36,458 --> 00:14:39,773
ESPERO QUE FUNCIONE.

301
00:14:39,797 --> 00:14:42,077
PUES DESCANSARÉ MUCHO MÁS FÁCIL

302
00:14:42,101 --> 00:14:45,383
SABER QUE ERES
Detrás de mí, Fletcher.

303
00:14:45,407 --> 00:14:48,823
HENRY, ¿PODRÍAS PREGUNTAR?
CÓMO ENTRAR AQUÍ, POR FAVOR.

304
00:14:48,847 --> 00:14:51,761
YO, EH, ESCUCHÉ SOBRE EL
Apuñalando en el camino hacia arriba.

305
00:14:51,785 --> 00:14:54,066
SÍ, PASÓ
A UNOS 20 PIES DE DISTANCIA

306
00:14:54,090 --> 00:14:57,239
DESDE LA PUERTA DEL
EDIFICIO AL QUE ELIGISTE MUDARTE.

307
00:14:57,263 --> 00:14:59,442
NO VAS A
Háblame de esto.

308
00:14:59,466 --> 00:15:01,512
OK, ENTONCES DÉJAME
EXPLICA ESTO, BEN.

309
00:15:01,536 --> 00:15:02,514
ESOS PROYECTOS PERTENECEN A
LOS DIABLOS, NO A LA CIUDAD,

310
00:15:02,538 --> 00:15:05,052
NO A NINGUNA AGENCIA FEDERAL.

311
00:15:05,076 --> 00:15:07,123
HA HABIDO UN PODER
LUCHA DENTRO DE LOS DIABLOS

312
00:15:07,147 --> 00:15:09,026
Y HAN SIDO DEBILITADOS.

313
00:15:09,050 --> 00:15:10,897
SANGRE Y MAU MAU
ESTÁN INTENTANDO HACER MÚSCULO.

314
00:15:10,921 --> 00:15:12,499
HAN MUERTO A GENTE.

315
00:15:12,523 --> 00:15:14,336
SERÍA MENOS QUE HONESTO
SI NO TE DIJE

316
00:15:14,360 --> 00:15:17,375
QUE LO QUE ESTAS HACIENDO ES
MAL OPORTUNO Y MAL CONCEBIDO.

317
00:15:17,399 --> 00:15:18,843
¿TENIENTE?

318
00:15:18,867 --> 00:15:22,083
EL LUGAR ESTÁ A PUNTO DE EXPLOTAR.

319
00:15:22,107 --> 00:15:25,456
BUENO ME VOY
ADELANTE DE TODOS MODOS.

320
00:15:25,480 --> 00:15:28,795
CREO QUE ES ESTÚPIDO.

321
00:15:28,819 --> 00:15:30,465
NO SOY UN HOMBRE ESTÚPIDO...

322
00:15:30,489 --> 00:15:33,437
O UNO IMPRUDENTE, PERO
ESTAS PERSONAS TIENEN QUE SABER

323
00:15:33,461 --> 00:15:36,208
QUE ALGUIEN ES
DISPUESTO A ESCUCHAR.

324
00:15:36,232 --> 00:15:38,446
TENIENTE CAZADOR AQUÍ
SERÁ EL ENCARGADO DE LA SEGURIDAD.

325
00:15:38,470 --> 00:15:40,317
CONCEJAL.

326
00:15:40,341 --> 00:15:42,086
TENIENTE.

327
00:15:42,110 --> 00:15:44,123
UNA AVENTURA TE ESPERA.

328
00:15:44,147 --> 00:15:46,127
DISCULPEN, CABALLEROS.

329
00:15:46,151 --> 00:15:47,363
FRANCIS, TENEMOS UN HOMICIDIO
EN LOS PROYECTOS DANTE.

330
00:15:47,387 --> 00:15:50,457
Henry: ¿PANDILLAS? SOLO
ENCONTRADO EL CUERPO.

331
00:15:53,364 --> 00:15:55,477
Mujer: NECESITO QUE ALGUIEN FIRME
SU ENVÍO EN EL MUELLE CUATRO.

332
00:15:55,501 --> 00:15:57,982
DEJARLOS.

333
00:15:58,006 --> 00:16:00,252
¿SABES PESCADO? SÉ UN POCO.

334
00:16:00,276 --> 00:16:03,492
SÍ, HE ESTADO EN
NEGOCIO 30 AÑOS.

335
00:16:03,516 --> 00:16:04,559
MUCHO TIEMPO.

336
00:16:04,583 --> 00:16:06,397
SÍ, 30 GRANDES.

337
00:16:06,421 --> 00:16:07,954
SÉ PESCADO.

338
00:16:10,495 --> 00:16:12,574
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTO VA A FUNCIONAR?

339
00:16:12,598 --> 00:16:14,912
QUIERO DECIR, EL TIPO QUE
ME AMENAZÓ ERA COMO UN TRACTOR.

340
00:16:14,936 --> 00:16:17,850
NO TE PREOCUPES POR ESO.

341
00:16:17,874 --> 00:16:19,954
NECESITO UNA BALLENA, ELLOS
MANDAME UN CAMARÓN.

342
00:16:19,978 --> 00:16:23,428
PRUEBAS, PRUEBAS.
UNO, DOS, TRES.

343
00:16:23,452 --> 00:16:25,264
PRUEBAS, PRUEBAS.

344
00:16:25,288 --> 00:16:27,135
EL TIPO DIJO SI NO LO HAGO
CONSIGA EL EFECTIVO HOY

345
00:16:27,159 --> 00:16:29,272
ELLOS VAN A
DETÉN LAS ENTREGAS,

346
00:16:29,296 --> 00:16:31,542
VAN A PARAR
QUITANDO TODOS MIS EXTRAS,

347
00:16:31,566 --> 00:16:33,913
ADEMÁS ME VAN A ROMPER LOS BRAZOS.

348
00:16:33,937 --> 00:16:37,053
LOS GRABAMOS, USTEDES
NO TENDRE MAS PROBLEMAS.

349
00:16:37,077 --> 00:16:40,592
MEJOR ILUMINAR ESO...
AYUDA UN POCO AL OLOR.

350
00:16:40,616 --> 00:16:42,628
Mujer: SR. MERTON.

351
00:16:42,652 --> 00:16:44,166
SEÑOR. MERTON,

352
00:16:44,190 --> 00:16:47,538
¿VOY A CELEBRAR UN CUMPLEAÑOS AQUÍ?

353
00:16:47,562 --> 00:16:52,435
Oh, uh, él te tiene a ti.
SEÑORA, UH, SEÑORA. HOMBRE DE PLATA.

354
00:16:55,243 --> 00:16:57,155
¿CÓMO PUEDO AYUDARLE, SEÑORA?

355
00:16:57,179 --> 00:16:59,226
¿ESE POLLO ES FRESCO?

356
00:16:59,250 --> 00:17:02,164
¿ESTÁS Bromeando? ESE POLLO ERA
CORRIENDO ESTA MAÑANA.

357
00:17:02,188 --> 00:17:04,224
Sí, bueno, déjame ver.

358
00:17:06,997 --> 00:17:09,077
¿EL CONDUCTOR DEL CAMIÓN

359
00:17:09,101 --> 00:17:11,103
APARCADO EN LA CARGA
MUELLE ¿POR FAVOR MUEVALO?

360
00:17:14,076 --> 00:17:15,489
ESTE POLLO NO ES FRESCO.

361
00:17:15,513 --> 00:17:18,215
QUIERO MUY FRESCO.

362
00:17:20,388 --> 00:17:23,903
¿ALGUIEN TIENE
EL CONOCIMIENTO DE EMBARQUE

363
00:17:23,927 --> 00:17:25,262
¿PARA LA ENTREGA DE AVES DE CORRAL?

364
00:17:30,506 --> 00:17:33,622
ESTE POLLO NO ES FRESCO.

365
00:17:33,646 --> 00:17:35,424
¡QUIERO POLLO FRESCO!

366
00:17:35,448 --> 00:17:38,553
SEÑORA, ¿PODRÍA
¿PASAR UNA PRUEBA ASÍ?

367
00:17:46,068 --> 00:17:48,248
Washington: TIZA
ARRIBA OTRO.

368
00:17:48,272 --> 00:17:50,084
Henry: PENSÉ QUE ESTABAMOS
¿OBTENER MÁS CONTROL DE MULTITUD?

369
00:17:50,108 --> 00:17:51,621
ESTÁN EN CAMINO.

370
00:17:51,645 --> 00:17:53,357
CUALQUIER IDENTIFICACIÓN ¿SOBRE LA VÍCTIMA?

371
00:17:53,381 --> 00:17:55,461
LEÓN SELWOOD. ÉL ERA UNA SANGRE.

372
00:17:55,485 --> 00:17:57,565
SEGÚN S.I.D., ELLOS
LO MATÓ EN OTRO LUGAR

373
00:17:57,589 --> 00:17:59,602
Y luego lo colgaron aquí.

374
00:17:59,626 --> 00:18:01,539
Oye, ¿así de frío te parece suficiente?

375
00:18:01,563 --> 00:18:03,876
Apagan al niño y
ENTONCES SALGA Y MIRA.

376
00:18:03,900 --> 00:18:05,413
PROBABLEMENTE NO FUERON ELLOS.

377
00:18:05,437 --> 00:18:07,917
CÉSPED DEL DIABLO, UNA SANGRE
ENCANTADO POR SUS COLORES

378
00:18:07,941 --> 00:18:09,987
Y TU NO
¿PIENSAS QUE DIABLOS LO HIZO?

379
00:18:10,011 --> 00:18:12,225
HAY DOS GRUPOS DE DIABLOS.

380
00:18:12,249 --> 00:18:14,295
¿QUÉ RÁPIDO PUEDEN BAJARLO?

381
00:18:14,319 --> 00:18:16,132
CASI TERMINADO. ELLOS SIMPLEMENTE
TENGO QUE TERMINAR DE POLVO.

382
00:18:16,156 --> 00:18:17,602
¿QUÉ RÁPIDO? CINCO, DIEZ MINUTOS.

383
00:18:17,626 --> 00:18:21,163
DILES CINCO... NO MÁS.
PODRÍA HABER MÁS PROBLEMAS.

384
00:18:23,068 --> 00:18:25,437
HÉCTOR, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI UN SEGUNDO?

385
00:18:31,317 --> 00:18:34,532
ES, EH, DEMASIADO MAL
LA SANGRE, HENRY.

386
00:18:34,556 --> 00:18:38,506
ME PREGUNTO QUIEN PODRÍA HABER
HECHO UNA COSA TAN TERRIBLE.

387
00:18:38,530 --> 00:18:41,478
TE DIRÉ ESTO...yo
NO CREAS QUE FUISTE TÚ.

388
00:18:41,502 --> 00:18:46,052
ERES DEMASIADO INTELIGENTE PARA
ALGO COMO ESTO.

389
00:18:46,076 --> 00:18:47,689
QUIZÁS, PERO QUIZÁS NO.

390
00:18:47,713 --> 00:18:49,359
¿PERO ENTONCES QUIÉN PUEDE DECIR?

391
00:18:49,383 --> 00:18:51,897
MIRA, PODEMOS HACER CADA UNO
OTROS ALGUNOS BUENOS AQUI.

392
00:18:51,921 --> 00:18:53,522
NO VEO COMO. SEGURO QUE SI.

393
00:18:56,462 --> 00:18:58,609
TIENE QUE SER AHORA.
VEN A VERME, HECTOR.

394
00:18:58,633 --> 00:18:59,577
VOLVERÉ A MI
OFICINA EN 1/2 HORA.

395
00:18:59,601 --> 00:19:02,081
¡EY! ¡EH, TÚ! ¡ESPERA!

396
00:19:02,105 --> 00:19:04,186
BUENO. Está bien, vamos,
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

397
00:19:04,210 --> 00:19:06,222
DÉJAME HABLAR CONTIGO.

398
00:19:06,246 --> 00:19:08,026
HOMBRE, MIRA LO QUE HICIERON
A MI HERMANO... MI HOMBRE LEON, HOMBRE.

399
00:19:08,050 --> 00:19:10,197
SAL DE AQUÍ. SEGUIR. AHORA.

400
00:19:10,221 --> 00:19:15,272
SOMOS SANGRE. Y ESTAMOS
AQUÍ POR EL CUERPO DE NUESTRO HERMANO.

401
00:19:15,296 --> 00:19:17,509
ESTA ES UNA ESCENA DEL CRIMEN
Y TIENES QUE MANTENERTE CLARO.

402
00:19:17,533 --> 00:19:20,114
TIENES toda la razón
¡ES UN CRIMEN, HOMBRE!

403
00:19:20,138 --> 00:19:22,352
ESE ES MI HERMANO
¡ACOSTADO AHÍ MUERTO!

404
00:19:22,376 --> 00:19:24,155
¡ESE ES EL CRIMEN!

405
00:19:24,179 --> 00:19:26,226
LLAME A LA CASA DE LA ESTACIÓN.

406
00:19:26,250 --> 00:19:28,128
TE INFORMAREMOS
MINUTO QUE EL CUERPO ES LIBERADO.

407
00:19:28,152 --> 00:19:29,592
TU PREGUNTAS POR MI,
TENIENTE GOLDBLUME.

408
00:19:30,624 --> 00:19:34,674
IR. SEGUIR.

409
00:19:34,698 --> 00:19:35,709
NOS VAMOS.

410
00:19:35,733 --> 00:19:38,615
Y VOLVEMOS.

411
00:19:38,639 --> 00:19:42,255
¡¿ESCUCHAS ESO, PUNK?!

412
00:19:42,279 --> 00:19:44,659
¡VOLVIMOS!

413
00:19:44,683 --> 00:19:46,228
TE ESPERO HERMANO.

414
00:19:46,252 --> 00:19:47,498
ESTÁS AQUÍ, CUADRADO.

415
00:19:47,522 --> 00:19:48,522
TU MAMÁ.

416
00:20:06,522 --> 00:20:09,404
Mujer: MENTIROSO.
TRATANDO DE HACERNOS QUEDAR MAL.

417
00:20:09,428 --> 00:20:13,444
MIS CLIENTES NO ESTÁN A PUNTO DE
RETIRE CUALQUIER CARGO DE INTENTO DE VIOLACIÓN.

418
00:20:13,468 --> 00:20:16,048
ENTONCES MIS CLIENTES NO LO HARÁN
SOLTAR GRAN HURTO.

419
00:20:16,072 --> 00:20:17,718
Ese gran hurto es una tontería.

420
00:20:17,742 --> 00:20:19,422
TU VIOLACIÓN ES UNA CROCK.

421
00:20:19,446 --> 00:20:21,225
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?
Y ERES MUJER.

422
00:20:21,249 --> 00:20:22,828
SEÑOR. FEINSTEIN, ESTOS
SON DENUNCIAS CRUZADAS.

423
00:20:22,852 --> 00:20:25,064
NO HAY TESTIGO EXTERIOR.

424
00:20:25,088 --> 00:20:27,502
LO ÚNICO QUE ES PROBABLE
RESULTADO DE SEGUIR EL ASUNTO

425
00:20:27,526 --> 00:20:30,242
CUALQUIER MÁS ES UNA PILA DE
FACTURAS LEGALES Y UN DESPIDO ANTICIPADO.

426
00:20:30,266 --> 00:20:31,844
¿QUÉ TIPO DE FACTURAS LEGALES?

427
00:20:31,868 --> 00:20:33,547
HABLAMOS DE
ESO. NO TE PREOCUPES.

428
00:20:33,571 --> 00:20:35,451
NO PUEDO SER ESPECÍFICO,
PERO EN PROMEDIO

429
00:20:35,475 --> 00:20:37,420
SI TAMBIÉN VAMOS A
UNA AUDIENCIA, $3,500.

430
00:20:37,444 --> 00:20:38,857
$3500? $3500?

431
00:20:38,881 --> 00:20:40,727
Davenport: ¿LO DEJAMOS?

432
00:20:40,751 --> 00:20:42,363
¡Oye, espera un minuto! yo
¡NO SE CAE NADA!

433
00:20:42,387 --> 00:20:43,565
¡CIERRE LOS PANTALONES, CABEZA DE CALABAZA!

434
00:20:43,589 --> 00:20:45,335
SEÑOR. THOMPSON, yo
PENSÉ QUE ESTÁBAMOS DE ACUERDO.

435
00:20:45,359 --> 00:20:47,306
DE ACUERDO, SEGURO, SI LOS LADRONES
DEVUELVEME MI BILLETERA.

436
00:20:47,330 --> 00:20:48,875
Ambos: NO LO HICIMOS
¡ROBA TU BILLETERA!

437
00:20:48,899 --> 00:20:50,678
¡ESTABA EN MIS PANTALONES!

438
00:20:50,702 --> 00:20:53,048
QUIZÁS PODEMOS DIVIDIRNOS
LA DIFERENCIA AQUÍ.

439
00:20:53,072 --> 00:20:54,518
USTEDES NO LO SON
¡¿DETRÁS DE MÍ EN ESTO?!

440
00:20:54,542 --> 00:20:56,656
ESTAMOS DETRÁS DE TI, PERO...

441
00:20:56,680 --> 00:20:58,726
¡PUTA ME ACUSA DE VIOLACIÓN!
¡LA LLEVÉ A LA CORTE!

442
00:20:58,750 --> 00:21:00,830
ERA MI BILLETERA Y
NO ME ALEJARÉ.

443
00:21:00,854 --> 00:21:02,566
LO QUE USTED DICE, SR. THOMPSON.

444
00:21:02,590 --> 00:21:04,637
ESTAR PREPARADO PARA UNA LECCIÓN DE CÍVICA.

445
00:21:04,661 --> 00:21:06,462
HAL, ¿QUÉ? ¿ESTÁS LOCO?

446
00:21:17,517 --> 00:21:20,398
BIEN, UH, USTEDES QUIEREN
ALGÚN JABÓN O ALGO PARA...

447
00:21:20,422 --> 00:21:22,502
LAVARSE ANTES
¿TE SUBES AL AUTOBÚS?

448
00:21:22,526 --> 00:21:24,640
¿TIENES BAÑO?
¿TIENES BAÑO?

449
00:21:24,664 --> 00:21:26,443
SÍ, PERO VOY A
TENGO QUE GUARDARTE.

450
00:21:26,467 --> 00:21:27,645
QUIÉN.

451
00:21:27,669 --> 00:21:30,784
POR FUERA...
FUERA DE LA PUERTA.

452
00:21:30,808 --> 00:21:31,842
OH.

453
00:21:33,646 --> 00:21:39,266
HENRY... HAY ALGUIEN
TE ESPERAMOS EN LA ALINEACIÓN.

454
00:21:39,290 --> 00:21:42,706
SI FRANK PIDE
EL INFORME DE HOMICIDIO...

455
00:21:42,730 --> 00:21:47,381
SEGUISTE DICIENDO "ENTRAR".
¿QUÉ DEMONIOS SIGNIFICA ESO?

456
00:21:47,405 --> 00:21:49,117
Supongo que estás haciendo ahora.

457
00:21:49,141 --> 00:21:51,522
NO ESTOY HACIENDO NADA, HOMBRE.

458
00:21:51,546 --> 00:21:53,748
SOLO ESTOY VIENDO
LO QUE TIENES QUE DECIR.

459
00:21:55,887 --> 00:21:58,702
INTENTAMOS MANTENER LAS CUENTAS, HECTOR.
VIMOS EL NUEVO VOLADOR DE DIABLOS.

460
00:21:58,726 --> 00:22:01,673
PROGRAMAS DE LECHE, ESCORT
SERVICIO PARA MAYORES.

461
00:22:01,697 --> 00:22:04,780
ASÍ ES. ¿Qué te importa?

462
00:22:04,804 --> 00:22:06,582
SON BUENAS IDEAS.

463
00:22:06,606 --> 00:22:08,553
Y CON EL
LA SANGRE Continúa,

464
00:22:08,577 --> 00:22:09,789
NINGUNO DE ELLOS TIENE OPORTUNIDAD.

465
00:22:09,813 --> 00:22:12,359
ASÍ QUE LO QUE.

466
00:22:12,383 --> 00:22:15,532
SI YO FUERA TÚ, PENSARÍA
TENÍAN MUCHAS MEJORES OPORTUNIDADES

467
00:22:15,556 --> 00:22:17,135
CON LÁZARO FUERA DEL CAMINO.

468
00:22:17,159 --> 00:22:19,305
SOLO TOMA MÁS SANGRE.

469
00:22:19,329 --> 00:22:20,775
NO NECESARIAMENTE.

470
00:22:20,799 --> 00:22:22,878
NO SI ALGUIEN PUDIERA
PONLO EN ESE HOMICIDIO

471
00:22:22,902 --> 00:22:24,882
O DAR LA ORDEN.

472
00:22:24,906 --> 00:22:26,920
ASÍ NO ES COMO LO HACEMOS.

473
00:22:26,944 --> 00:22:27,921
¿OMS?

474
00:22:27,945 --> 00:22:29,825
NOSOTROS, HOMBRE. LA GENTE.

475
00:22:29,849 --> 00:22:32,228
NO TRABAJAMOS DE ASÍ, HERMANO.

476
00:22:32,252 --> 00:22:34,333
NO USAMOS POLICIAS
HACIENDO NUESTRO NEGOCIO.

477
00:22:34,357 --> 00:22:35,836
PENSÉ QUE QUERÍAS
¿CAMBIAR LAS COSAS?

478
00:22:35,860 --> 00:22:37,738
SÍ. Y VOY A.

479
00:22:37,762 --> 00:22:40,533
ENTONCES AYUDANOS A HACER NUESTRO TRABAJO.
AYÚDENOS A DETENER ESTA MATANZA.

480
00:22:42,638 --> 00:22:45,251
Y HACER ALGO BIEN POR
USTED MISMO AL MISMO TIEMPO.

481
00:22:45,275 --> 00:22:47,490
QUE DEMONIOS TIPO
DE LEALTAD DEBES

482
00:22:47,514 --> 00:22:49,594
ALGUIEN QUE VA A VENIR
DESPUÉS DE TI EL DÍA TERMINA

483
00:22:49,618 --> 00:22:52,331
¿LUCHA CONTRA LA OTRA PANDILLA?
¿ALGUIEN QUE ES UN MATADOR DE PIEDRAS?

484
00:22:52,355 --> 00:22:54,703
HOMBRE, LÁZARO ESTÁ SALIDA
DE SU LIGA, ¿ESTÁ BIEN?

485
00:22:54,727 --> 00:22:57,541
QUIERO DECIR QUE EL TIPO NO ES NADA MÁS
MANO DERECHA DE JESÚS MARTÍNEZ,

486
00:22:57,565 --> 00:23:00,246
SU... SU EJECUTOR. el
NO ESTÁ HECHO PARA ENCABEZAR NINGUNA PANDILLA.

487
00:23:00,270 --> 00:23:03,251
SÍ, PUES JESúS ESTÁ ARRIBA
Y LÁZARO ESTÁ MATANDO GENTE.

488
00:23:03,275 --> 00:23:05,222
HOMBRE, ERES TÚ, HOMBRE.

489
00:23:05,246 --> 00:23:07,291
ERES TÚ EL QUE...
E-ESO NOS HACE...

490
00:23:07,315 --> 00:23:09,295
ERES LA BESTIA.

491
00:23:09,319 --> 00:23:12,402
Eso es hablar de cárcel, HECTOR.

492
00:23:12,426 --> 00:23:14,761
ESTE ES EL AFUERA.

493
00:23:16,934 --> 00:23:19,247
REALMENTE QUIERES
¿PARA PROBAR TUS IDEAS?

494
00:23:19,271 --> 00:23:21,384
¿ESTÁS LISTO PARA HACER ALGO BUENO?

495
00:23:21,408 --> 00:23:23,220
NO LO HARÍA.

496
00:23:23,244 --> 00:23:26,427
YO... YO NO HARÍA
NO... NO HAY TESTIMONIO.

497
00:23:26,451 --> 00:23:30,690
YO... TENDRÍA QUE LLEGAR
DESDE UN... DESDE UNA CABINA TELEFÓNICA.

498
00:23:41,511 --> 00:23:42,812
¿Qué pasa, Frank? HÉCTOR.

499
00:23:46,253 --> 00:23:48,266
PODEMOS CONSEGUIR ALGO
DE ÉL, FRANK.

500
00:23:48,290 --> 00:23:49,803
EL ESTA HABLANDO DE
RENUNCIAR A LÁZARO.

501
00:23:49,827 --> 00:23:51,538
¿ESTABA EN EL ASESINATO?

502
00:23:51,562 --> 00:23:53,042
ÉL INFORMARÍA. SERÍA
EL COMIENZO DE UN CASO.

503
00:23:53,066 --> 00:23:54,544
¿A CAMBIO DE?
NUESTRO RESPALDO A SU GRUPO.

504
00:23:54,568 --> 00:23:58,585
ES UN NIÑO INESTABLE CON CINCO
O SEIS ADOLESCENTES DETRÁS DE ÉL.

505
00:23:58,609 --> 00:24:00,723
EL TAMBIEN TIENE UN
MUCHAS BUENAS IDEAS.

506
00:24:00,747 --> 00:24:02,827
VEAMOS LO QUE NOS
CUMPLIR CON LA CUMBRE.

507
00:24:02,851 --> 00:24:05,331
¿QUÉ CUMBRE?

508
00:24:05,355 --> 00:24:07,434
TRAEMOS A LA PANDILLA
LÍDERES ESTA TARDE

509
00:24:07,458 --> 00:24:09,238
A VER SI PODEMOS COMPRAR UNA TREGUA.

510
00:24:09,262 --> 00:24:11,843
CAPITÁN. TENIENTE.

511
00:24:11,867 --> 00:24:15,650
CONSEJERO.

512
00:24:15,674 --> 00:24:18,554
ENTIENDO QUE ESTÁS TRABAJANDO
EL CIRCUITO DE LUCHA DE BARRO.

513
00:24:18,578 --> 00:24:21,226
TU GENTE LLEGÓ ALLÍ
JUSTO ANTES DEL EVENTO PRINCIPAL.

514
00:24:21,250 --> 00:24:23,263
ESCUCHA, ME VOY
LLEGAR TARDE ESTA NOCHE.

515
00:24:23,287 --> 00:24:24,532
¿DE NUEVO?

516
00:24:24,556 --> 00:24:26,602
BIEN, QUIZÁS TÚ
Y ALGUNOS DE LOS NIÑOS

517
00:24:26,626 --> 00:24:29,529
PUEDO VER LA CENA
ESPECTÁCULO EN EL PALACIO DE BARRO.

518
00:24:30,734 --> 00:24:32,714
UN MOMENTO DE TU
Hora, señorita Davenport.

519
00:24:32,738 --> 00:24:34,851
TENGO MIEDO QUE ES
Todo lo que tengo, sargento.

520
00:24:34,875 --> 00:24:36,676
SOLO QUIERO OBTENER UN
LA PERSPECTIVA DE LA MUJER.

521
00:24:47,397 --> 00:24:48,943
¿MMM? ¿QUÉ OPINAS?

522
00:24:48,967 --> 00:24:51,748
ES ENCANTADOR.

523
00:24:51,772 --> 00:24:54,252
FAY ESTÁ LLEGANDO A TÉRMINO
EN TRES A CINCO DÍAS.

524
00:24:54,276 --> 00:24:57,792
ES UN POCO GRANDE PARA
UN RECIÉN NACIDO, ¿NO?

525
00:24:57,816 --> 00:24:59,796
OH, ESTO ES PARA SIETE
A OCHO MESES.

526
00:24:59,820 --> 00:25:01,800
ESTOY ACUMULANDO UN
CONJUNTO PROGRESIVO.

527
00:25:01,824 --> 00:25:03,703
YO SOY DEL NIÑO
PADRINO, LO SABES.

528
00:25:03,727 --> 00:25:06,843
ASI ENTIENDO. ES
Realmente encantador, sargento.

529
00:25:06,867 --> 00:25:08,678
Realmente estoy volando a ciegas.

530
00:25:08,702 --> 00:25:10,883
SOLO ESTOY, uh... PASANDO DE
DE UN MOMENTO AL SIGUIENTE.

531
00:25:10,907 --> 00:25:16,459
LO ESTÁS BIEN.

532
00:25:16,483 --> 00:25:21,469
Mujer: ROGER.
7L94, 7L94. 45984.45...

533
00:25:21,493 --> 00:25:23,940
TODO BIEN. EL PRIMERO
COSA QUE VOY A OBTENER

534
00:25:23,964 --> 00:25:26,344
ES UN PAR DE ESAS BUENAS
BOTAS QUE ESTABAMOS MIRANDO.

535
00:25:26,368 --> 00:25:28,347
¿Te refieres a piel de serpiente?

536
00:25:28,371 --> 00:25:30,551
Oh, me vendría bien un
PAR DE ELLOS MISMO.

537
00:25:30,575 --> 00:25:33,724
ROBERTO, ¿RECUERDAS?
UNA CONVERSACIÓN QUE TENEMOS...

538
00:25:33,748 --> 00:25:36,997
Hicimos un voto y juramos un
¿VOTO ETERNO DE NUESTRA AMISTAD?

539
00:25:37,021 --> 00:25:38,767
¿CUÁL FUE ESO?

540
00:25:38,791 --> 00:25:40,837
PASÓ EN ESTE MISMO
VEHÍCULO HACE UNOS SEIS MESES.

541
00:25:40,861 --> 00:25:43,575
ALGO SOBRE, eh,
GOLPES INESPERADOS DE LA FORTUNA.

542
00:25:43,599 --> 00:25:45,645
¿DESPUÉS DE ESE TRABAJO CON CAMIÓN BLINDADO?

543
00:25:45,669 --> 00:25:48,450
Ajá. ENCONTRAMOS
ESOS $1,6 MILLONES.

544
00:25:48,474 --> 00:25:50,888
ALGO SOBRE
COMPARTIR DINERO ENCONTRADO.

545
00:25:50,912 --> 00:25:54,028
OH, SOLO PENSÉ QUE NOSOTROS
ESTABAMOS MASTICANDO GRASA, RENKO.

546
00:25:54,052 --> 00:25:55,832
EH. SÍ.

547
00:25:55,856 --> 00:25:58,636
LO QUE NO SIGNIFICA QUE NO LO ESTOY
VOY A DIFUNDIR ESTO ALREDEDOR.

548
00:25:58,660 --> 00:26:00,739
RENKO, ¿PODÍAS DEJARLO?
¿ME PONGO LOS PIES EN EL SUELO?

549
00:26:00,763 --> 00:26:02,376
ROBERTO, LO SIENTO.
LO SIENTO, LO SIENTO.

550
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
ESTÁ BIEN.

551
00:26:04,504 --> 00:26:06,350
Yo-yo-yo-yo era sólo
PENSANDO, SABES...

552
00:26:06,374 --> 00:26:08,809
ANDY, NUNCA HE GANADO...

553
00:26:11,649 --> 00:26:12,895
ANTES.

554
00:26:12,919 --> 00:26:14,631
¿NO ES ESA LA VERDAD?

555
00:26:14,655 --> 00:26:17,070
TENGO QUE DESCUBRIR CÓMO
PARA ORGANIZAR TODO ESTO.

556
00:26:17,094 --> 00:26:19,607
QUE CREES QUE YO
¿QUÉ DEBES HACER, RENKO?

557
00:26:19,631 --> 00:26:21,745
BUENO, PRIMERO, CREO QUE TÚ
DEBEN SER MUY CUIDADOSOS.

558
00:26:21,769 --> 00:26:23,814
VAS A TENER GENTE
CORRIENDO HACIA TI POR TODOS LADOS

559
00:26:23,838 --> 00:26:25,518
PARA COMPARTIR TU BIEN
FORTUNA. ¡POLICÍA! ¡ABRIR!

560
00:26:25,542 --> 00:26:27,554
¿TÚ LO PIENSAS?

561
00:26:27,578 --> 00:26:28,924
SÍ. DEFINITIVAMENTE LO PIENSO.

562
00:26:28,948 --> 00:26:30,361
SÍ, ¿QUÉ?

563
00:26:30,385 --> 00:26:31,863
¿LÁZARO MAJANA? SÍ, ESE SOY YO.

564
00:26:31,887 --> 00:26:32,999
RECIBES UNA LLAMADA PARA VENIR
¿BAJO A LA ESTACIÓN?

565
00:26:33,023 --> 00:26:35,825
SÍ. VIAJE GRATIS.

566
00:26:38,832 --> 00:26:41,336
Vamos, vamos a agitarlo, hombre.

567
00:26:45,611 --> 00:26:47,658
CHICO, PARECE QUE
DE REPENTE

568
00:26:47,682 --> 00:26:49,361
TENGO MUCHO
PARA PENSAR, RENKO.

569
00:26:49,385 --> 00:26:51,031
SÍ, MUCHO
DE RESPONSABILIDAD

570
00:26:51,055 --> 00:26:52,522
VIENE CON ESA CANTIDAD DE DINERO.

571
00:26:54,828 --> 00:26:57,075
NO VIAJARÉ CON UN MAU MAU.

572
00:26:57,099 --> 00:27:00,003
SÍ, LO ERES Y NO LO ERES
VOY A DECIRME UNA PALABRA MÁS.

573
00:27:07,017 --> 00:27:09,331
AQUÍ APESTA.

574
00:27:09,355 --> 00:27:11,935
ENTONCES CIERRE LA BOCA.

575
00:27:11,959 --> 00:27:13,905
Y QUITA DE MÍ.

576
00:27:13,929 --> 00:27:15,541
¡EY!

577
00:27:15,565 --> 00:27:17,812
AHORA SEÑORES, TIEMPO DE VIAJAR
SON APROXIMADAMENTE 12 MINUTOS.

578
00:27:17,836 --> 00:27:19,938
NO ME HAGAS
VEN A SIENTARTE AQUÍ.

579
00:27:22,445 --> 00:27:26,095
Mujer: EL CONDUCTOR DEL CAMIÓN
APARCADO EN EL MUELLE DE CARGA TRES,

580
00:27:26,119 --> 00:27:27,397
POR FAVOR MUÉVELO.

581
00:27:27,421 --> 00:27:29,368
¿TU JEFE ALREDEDOR?

582
00:27:29,392 --> 00:27:31,371
¿QUIÉN PREGUNTA?

583
00:27:31,395 --> 00:27:33,641
NO QUIERES SABER.

584
00:27:33,665 --> 00:27:36,446
¿TIENES LOS CONTRATOS?

585
00:27:36,470 --> 00:27:38,017
SÍ.

586
00:27:38,041 --> 00:27:40,654
SÍ, BUENO, MI JEFE
ME DIJE QUE LO MANEJARA.

587
00:27:40,678 --> 00:27:44,350
UH, QUIERES VENIR
¿AQUÍ? HAY MÁS LUZ.

588
00:27:49,394 --> 00:27:51,707
SOLO FIRME LAS TRES COPIAS.

589
00:27:51,731 --> 00:27:55,381
800 LIBRAS DE SCROD
ES MUCHO SCROD.

590
00:27:55,405 --> 00:27:57,351
ESTÁ TODO FIRMADO.

591
00:27:57,375 --> 00:28:00,857
NO JUGUES CON LA MERCANCIA.

592
00:28:00,881 --> 00:28:02,528
¿SERVICIO DE CONSERJERÍA?

593
00:28:02,552 --> 00:28:05,433
CREO QUE TENEMOS UN
SERVICIO DE CONSERJERÍA.

594
00:28:05,457 --> 00:28:07,001
TE DAREMOS MEJOR.

595
00:28:07,025 --> 00:28:09,139
NUESTRO SERVICIO DE CONSERJERÍA
NO TE QUEMAS.

596
00:28:09,163 --> 00:28:11,877
QUIERES CONSERVAR TU
¿MANOS QUITADAS DE LA CARPA?

597
00:28:11,901 --> 00:28:12,901
ES MUY DELICADO.

598
00:28:14,439 --> 00:28:16,541
¿QUÉ ES ESTO? OFICIAL DE POLICÍA.

599
00:29:02,794 --> 00:29:06,765
¡ESTÁS BAJO ARRESTO, PESCA!

600
00:29:15,050 --> 00:29:17,463
FELICIDADES, SR. COLINA.

601
00:29:17,487 --> 00:29:20,068
¿ESO ES TODO? ¿PUEDO IR A COJARLO?

602
00:29:20,092 --> 00:29:22,773
ES TODO TUYO. ESPERA.

603
00:29:22,797 --> 00:29:25,578
Mujer: ¿CÓMO
¿QUÉ SIENTE, OFICIAL HILL?

604
00:29:25,602 --> 00:29:27,715
ES GENIAL. SIMPLEMENTE SE SIENTE GENIAL.

605
00:29:27,739 --> 00:29:29,217
DANOS UNO DE TI Y
Señor. JEFFERSON JUNTOS.

606
00:29:29,241 --> 00:29:32,011
Ah, señor. JEFFERSON, ENTRA.

607
00:29:34,886 --> 00:29:37,065
¿Qué dices, BOBBY?

608
00:29:37,089 --> 00:29:39,637
VALE UN PAR DE DÓLARES PARA EL HOMBRE
¿QUIÉN TE VENDIÓ EL BOLETO GANADOR?

609
00:29:39,661 --> 00:29:41,674
CONSULTA POR $500.

610
00:29:41,698 --> 00:29:44,613
EL ÚLTIMO GANADOR
LE DIO UNA PROPINA DEL 5% AL VENDEDOR.

611
00:29:44,637 --> 00:29:46,771
EL HOMBRE SABÍA SER AGRADECIDO.

612
00:29:51,849 --> 00:29:53,662
OFICIAL HILL, eh, ¿puedes
¿DARLE LA MANO A MI NIÑO?

613
00:29:53,686 --> 00:29:55,733
ESTE ES TIMMY.

614
00:29:55,757 --> 00:29:57,903
TIMMY, dale la mano.
CON EL OFICIAL.

615
00:29:57,927 --> 00:29:59,740
SÍ, SEGURO. ¿CÓMO?
¿ESTÁS HACIENDO, TIMMY?

616
00:29:59,764 --> 00:30:01,610
UH, NO ES BUENO, OFICIAL.

617
00:30:01,634 --> 00:30:02,980
NO ES NADA BUENO.

618
00:30:03,004 --> 00:30:04,882
TIMMY, DÍGALO
OFICIAL CÓMO SE SIENTE.

619
00:30:04,906 --> 00:30:06,886
SEÑOR. látigo, estoy cansado
DE ADVERTIRTE

620
00:30:06,910 --> 00:30:09,157
ACERCA DE SOLICITAR
EN ESTAS PREMISAS.

621
00:30:09,181 --> 00:30:10,960
LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEO AQUÍ
ESTOY LLAMANDO A LAS AUTORIDADES.

622
00:30:10,984 --> 00:30:12,730
MI HIJO ESTÁ ENFERMO.

623
00:30:12,754 --> 00:30:14,734
TIENE QUE TENER UN
OPERACIÓN O VA A MORIR.

624
00:30:14,758 --> 00:30:16,269
¿EL NIÑO ESTÁ ENFERMO?

625
00:30:16,293 --> 00:30:18,140
ES TAN SALUDABLE COMO UNA MULA.

626
00:30:18,164 --> 00:30:20,900
TIENES QUE MIRAR
PARA ESTOS TIPOS. BUENA SUERTE.

627
00:30:28,817 --> 00:30:30,996
Bueno, buenos días, jefe Mahoney.

628
00:30:31,020 --> 00:30:33,100
¿JEFE DETRÁS?

629
00:30:33,124 --> 00:30:35,138
SÍ, SEÑOR.

630
00:30:35,162 --> 00:30:37,842
Belker: Oye, ya basta.

631
00:30:37,866 --> 00:30:39,712
¿PRUEBAS O ALMUERZO?

632
00:30:39,736 --> 00:30:41,783
MANOS EN EL MOSTRADOR.

633
00:30:41,807 --> 00:30:42,807
TE DEBO UNA.

634
00:30:47,317 --> 00:30:50,120
ESTÁ BIEN. ES SUFICIENTE.

635
00:30:51,157 --> 00:30:52,736
¡NO HAGAS ESO!

636
00:30:52,760 --> 00:30:54,695
TOMA TUS MANOS
¡FUERA DE MÍ, PEQUEÑO MONO!

637
00:30:59,672 --> 00:31:01,118
ESTOY MUY...

638
00:31:01,142 --> 00:31:02,653
ENTREGA TU ESCUDO,
SEÑOR. ESTÁS EN INFORME.

639
00:31:02,677 --> 00:31:04,190
¿CÓMO TE LLAMAS?

640
00:31:04,214 --> 00:31:05,659
BELKER, SEÑOR. YO NO ERA...

641
00:31:05,683 --> 00:31:08,765
Cállate y quédate ahí.

642
00:31:08,789 --> 00:31:10,824
SACA ESTE PESCADO DE AQUÍ.

643
00:31:14,366 --> 00:31:16,278
Este es el subjefe Mahoney.

644
00:31:16,302 --> 00:31:20,285
CONSIGUE A ALGUIEN DE TU
OFICINA EN HILL STREET.

645
00:31:20,309 --> 00:31:22,958
QUIERO PRESENTAR
CARGOS CONTRA...

646
00:31:22,982 --> 00:31:25,194
¿CUÁL ES TU NOMBRE? MIGUEL.

647
00:31:25,218 --> 00:31:26,831
DETECTIVE MICHAEL BELKER.

648
00:31:26,855 --> 00:31:29,803
Pues dile que me busque.

649
00:31:29,827 --> 00:31:33,276
ENTREGA TU HARDWARE
Y TOMA TU ESCRITORIO.

650
00:31:33,300 --> 00:31:34,711
¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ?

651
00:31:34,735 --> 00:31:35,981
NINGÚN PROBLEMA.

652
00:31:36,005 --> 00:31:38,051
NO LLEVABA SU ETIQUETA...

653
00:31:38,075 --> 00:31:39,795
ESO ES SUFICIENTE DE
TÚ, HIJO. TOMA TU ESCRITORIO.

654
00:31:42,249 --> 00:31:44,185
SU OFICINA, CAPITÁN.

655
00:31:49,629 --> 00:31:54,769
MICK... VAMOS, ¿EH? VAMOS.

656
00:31:57,176 --> 00:32:00,725
TU NIÑO TIENE UN
GATILLO DE PELO, FRANK.

657
00:32:00,749 --> 00:32:02,830
CALOR DEL MOMENTO,
DENIS. ÉL ERA...

658
00:32:02,854 --> 00:32:04,232
ESTABA ENTRENANDO
EN EL CRÁNEO DE UN CIUDADANO

659
00:32:04,256 --> 00:32:05,836
ES LO QUE ESTABA HACIENDO.

660
00:32:05,860 --> 00:32:07,872
Y NADIE ACTUÓ PARA DETENERLO.

661
00:32:07,896 --> 00:32:10,743
MALDICIÓN. ESTE TRAJE ACABA DE LLEGAR
DE VUELTA DE LA TINTORERÍA.

662
00:32:10,767 --> 00:32:13,014
EL DIJO QUE NO ERES
LLEVANDO TU DNI

663
00:32:13,038 --> 00:32:15,185
Entonces, ¿qué debo concluir?
ESO COMO UNA CUESTIÓN DE CURSO

664
00:32:15,209 --> 00:32:18,057
CUALQUIERA QUE ENTRE AQUI
¿SIN ETIQUETA ES ASALTO?

665
00:32:18,081 --> 00:32:20,261
SI TE HABIERAS IDENTIFICADO...

666
00:32:20,285 --> 00:32:22,098
FUERZA EXCESIVA Y
ASALTANDO A UN OFICIAL SUPERIOR...

667
00:32:22,122 --> 00:32:24,336
VA A I.A.D.

668
00:32:24,360 --> 00:32:27,040
Y YO LE PONGO A EXPLICAR A MI
ESPOSA POR QUÉ Huelo A PESCADO.

669
00:32:27,064 --> 00:32:29,345
MUY BIEN, AHORA, CORRE
ESTA COSA DE PANDILLAS PARA MÍ.

670
00:32:29,369 --> 00:32:31,214
DISCULPE. Eh, ellos son
LISTO ABAJO, FRANCIS.

671
00:32:31,238 --> 00:32:32,283
GRACIAS, FIL.

672
00:32:32,307 --> 00:32:33,685
ESTO TENDRÁ QUE ESPERAR.

673
00:32:33,709 --> 00:32:35,121
QUIZÁS DEBERÍAN.

674
00:32:35,145 --> 00:32:36,992
TENGO GENTE AHÍ ABAJO
LISTOS PARA MATARSE UNOS A OTROS.

675
00:32:37,016 --> 00:32:38,849
TENDRÁS QUE DISCULPARME.

676
00:32:41,356 --> 00:32:43,938
¿ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE EL LANZAMIENTO?

677
00:32:43,962 --> 00:32:47,310
BIEN, SE SUPONE QUE ESTE
EN UN TAXI DE CAMINO HACIA AQUÍ.

678
00:32:47,334 --> 00:32:50,149
HOMBRE, SI HAY UNA REUNIÓN, ESTAMOS
Se supone que debería estar ahí, ¿de acuerdo?

679
00:32:50,173 --> 00:32:51,885
NO SÉ SI AHORA...
Dijiste una cosa, HENRY.

680
00:32:51,909 --> 00:32:54,089
NO LO GARANTIZO.

681
00:32:54,113 --> 00:32:56,114
DE VUELTA, HÉCTOR. SIN ESCENAS.

682
00:33:00,291 --> 00:33:02,871
Vamos, hombre.

683
00:33:02,895 --> 00:33:04,842
UN HOMBRE SE MUEVE AL
PROYECTOS DANTE PARA EL MAÑANA

684
00:33:04,866 --> 00:33:06,100
QUIÉN SE PRESENTA PARA ALCALDE.

685
00:33:07,838 --> 00:33:09,417
PARA VISITAR A SU MADRE, ¿EH?

686
00:33:09,441 --> 00:33:11,154
EL QUIERE VER
¿CÓMO ES, EH?

687
00:33:11,178 --> 00:33:13,992
CONOZCO ESOS PROYECTOS
SON TERRITORIO EN DISPUTA,

688
00:33:14,016 --> 00:33:16,696
PERO SI HAY ALGUNO
VIOLENCIA EN ESOS PROYECTOS,

689
00:33:16,720 --> 00:33:18,767
CUALQUIER COSA QUE
PONE EN PELIGRO LA VIDA DE ESTE HOMBRE,

690
00:33:18,791 --> 00:33:21,772
LA POLICÍA ESTÁ
VOY A DISPARAR A MATAR.

691
00:33:21,796 --> 00:33:24,344
¿QUÉ HAY DE NUEVO, HOMBRE?

692
00:33:24,368 --> 00:33:27,049
¿SE ENTENDE?

693
00:33:27,073 --> 00:33:29,386
9:00 a.m. MAÑANA, EL
LOS PROYECTOS DANTE ESTÁN PROHIBIDOS.

694
00:33:29,410 --> 00:33:31,992
ESE ES UNO.

695
00:33:32,016 --> 00:33:34,863
EL OTRO ES ESTE...

696
00:33:34,887 --> 00:33:39,905
ESTOY PONIENDO EL
LÍDERES SOBRE AVISO.

697
00:33:39,929 --> 00:33:41,809
EN LAS ÚLTIMAS SEIS SEMANAS,

698
00:33:41,833 --> 00:33:43,412
HAY SEIS
ASESINATOS EN MI RECINTO.

699
00:33:43,436 --> 00:33:45,181
MI RECINTO.

700
00:33:45,205 --> 00:33:47,319
TIENES UNA GUERRA, TIENES
TU PROPIO SISTEMA DE JUSTICIA...

701
00:33:47,343 --> 00:33:48,988
ESTÁ BIEN.

702
00:33:49,012 --> 00:33:50,825
LES PUSO AVISO.

703
00:33:50,849 --> 00:33:53,863
A PARTIR DE ESTE DÍA DIGO EL
LÍDER DE CADA PANDILLA

704
00:33:53,887 --> 00:33:57,292
ES RESPONSABLE DE LA
DELITO... LEY DE FURILLO.

705
00:33:59,965 --> 00:34:02,346
SANGRE... RONNIE JAMES.

706
00:34:02,370 --> 00:34:04,083
MAU MAU... DUDLEY HICKS.

707
00:34:04,107 --> 00:34:06,019
LA SANGRE COMETE UN DELITO,
MAU MAU COMETE UN DELITO,

708
00:34:06,043 --> 00:34:08,991
USTEDES DOS SERÁN ENCONTRADOS.
Y LO HARÉ PERMANECER.

709
00:34:09,015 --> 00:34:10,994
TRÉBOL... TOMMY MANN.

710
00:34:11,018 --> 00:34:13,433
DRAGONES... RUSSELL MOBLEY.

711
00:34:13,457 --> 00:34:17,407
DIABLOS... JESúS MARTÍNEZ.

712
00:34:17,431 --> 00:34:20,745
QUE DEMONIOS SON
¿Estás diciendo, hombre?

713
00:34:20,769 --> 00:34:24,219
ASÍ ES COMO
JIVE ERES, FURILLO.

714
00:34:24,243 --> 00:34:25,955
MARTÍNEZ ESTÁ AL ARRIBA.

715
00:34:25,979 --> 00:34:29,495
ESTAS RODANDO ALGO
GRANDES NÚMEROS, FURILLO.

716
00:34:29,519 --> 00:34:31,865
TUS LEYES Y TUS REGLAS.

717
00:34:31,889 --> 00:34:34,938
DÉJAME DECIRTE,
JESúS SALE...

718
00:34:34,962 --> 00:34:36,130
NO, LÁZARO.

719
00:34:37,800 --> 00:34:39,702
MI BRAZO DERECHO FUERTE.

720
00:34:43,445 --> 00:34:47,294
JESúS MARTíNEZ FUERA.

721
00:34:47,318 --> 00:34:51,268
JESúS, TÚ ERES
PARECE USADO.

722
00:34:51,292 --> 00:34:54,907
DEBIERON HABER GIRADO
USTED AFUERA ARRIBA.

723
00:34:54,931 --> 00:34:58,948
¡NADIE ME APAGA!

724
00:34:58,972 --> 00:35:02,355
¿QUÉ, QUIERES TOCARLO?

725
00:35:02,379 --> 00:35:05,361
TU Y YO DISCUTAREMOS
ESTE EN LAS CALLES.

726
00:35:05,385 --> 00:35:09,067
DONDE QUIERAS.

727
00:35:09,091 --> 00:35:11,426
VAMOS.

728
00:35:18,909 --> 00:35:21,255
Oye, FURILLO, ADELANTE.

729
00:35:21,279 --> 00:35:23,047
CONTINÚE, POR FAVOR.

730
00:35:26,088 --> 00:35:28,134
CUANDO LÁZARO SALE FUERA

731
00:35:28,158 --> 00:35:31,274
SERÁ ARRESTADO POR EL
ASESINATO DE LEON SELWOOD.

732
00:35:31,298 --> 00:35:35,002
A PARTIR DE HOY, ERES RESPONSABLE.

733
00:35:37,509 --> 00:35:39,388
¡SERÁ MEJOR QUE LO MUEVES, HOMBRE!

734
00:35:39,412 --> 00:35:40,424
¡DÉJAME IR!

735
00:35:40,448 --> 00:35:41,892
¡Oye, CERDO!

736
00:35:41,916 --> 00:35:43,563
ME TRAJISTE
¡AQUÍ BAJO AMNISTÍA!

737
00:35:43,587 --> 00:35:45,934
FUISTE ARRESTADO
POR FUERA.

738
00:35:45,958 --> 00:35:46,935
¡VAMOS!

739
00:35:46,959 --> 00:35:48,304
Me levantaste, HENRY.

740
00:35:48,328 --> 00:35:50,041
NO LO SABÍA, HÉCTOR.

741
00:35:50,065 --> 00:35:50,976
OH HOMBRE, ME DIJISTE QUE
Me iba a poner a cargo.

742
00:35:51,000 --> 00:35:52,312
MENTÍS, HOMBRE.

743
00:35:52,336 --> 00:35:54,950
TODO EL TIEMPO QUE ERES
TRAERLO DE VUELTA, ¿NO?

744
00:35:54,974 --> 00:35:57,988
Oye, HÉCTOR, ¿QUÉ ES ESTO?
HE ESCUCHADO SOBRE TI, ¿EH?

745
00:35:58,012 --> 00:36:00,426
TÚ A CARGO DE
¿LOS JÓVENES DIABLOS?

746
00:36:00,450 --> 00:36:01,762
LOS DIABLITOS.

747
00:36:01,786 --> 00:36:03,499
¡¿ESTÁS LOCO, HOMBRE?!

748
00:36:03,523 --> 00:36:05,101
¡ESPERA!

749
00:36:05,125 --> 00:36:07,361
HENRY, SÁCALOS DE AQUÍ.

750
00:36:09,567 --> 00:36:12,069
Bájate, ¿vale? QUITATE DE MÍ.

751
00:36:14,074 --> 00:36:16,422
MUY BUENA IDEA ARRESTAR
ESTE JOVEN LÁZARO, FRANK.

752
00:36:16,446 --> 00:36:19,495
YO TE LO DIGO,

753
00:36:19,519 --> 00:36:22,199
ESTA RETENCIÓN PREVENTIVA ES
HACIENDO MARAVILLAS EN SUDÁFRICA.

754
00:36:22,223 --> 00:36:25,439
TENEMOS UN CASO
CONTRA ÉL, HOWARD.

755
00:36:25,463 --> 00:36:27,331
POR CLARO QUE SI.

756
00:36:33,143 --> 00:36:34,777
MICK.

757
00:36:37,317 --> 00:36:39,085
CAPITÁN. MICK.

758
00:36:42,360 --> 00:36:45,497
NUNCA HE ESTADO EN
FRENTE DE I.A.D. ANTES.

759
00:36:49,072 --> 00:36:51,386
QUIERO QUE SEPAS YO
NUNCA HARÍA NADA

760
00:36:51,410 --> 00:36:53,923
PARA AVERGONZAR ESTO
DEPARTAMENTO O USTED.

761
00:36:53,947 --> 00:36:55,326
Lo sé, mick.

762
00:36:55,350 --> 00:36:57,330
LO DEJARÍA ANTES DE
QUE ESO SUCEDA.

763
00:36:57,354 --> 00:36:59,500
PUES ESTÁS MUY LEJOS DE
TENER QUE PREOCUPARSE POR ESO.

764
00:36:59,524 --> 00:37:02,172
NO SÉ QUE PASÓ.

765
00:37:02,196 --> 00:37:05,344
EL TIPO SE RESISTÍA Y
MAHONEY ME AGARRÓ POR DETRÁS.

766
00:37:05,368 --> 00:37:07,948
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE LE DIRÁS A I.A.D.

767
00:37:07,972 --> 00:37:10,186
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA
¿ME PODRIAN DAR?

768
00:37:10,210 --> 00:37:13,426
NO LO SÉ, MICK, PERO
NO ERES SÓLO TÚ, LO SABES.

769
00:37:13,450 --> 00:37:16,230
MAHONEY LO TIENE EN FORMA
TODO EL RECINTO.

770
00:37:16,254 --> 00:37:19,157
SÍ, BUENO, NO PUEDE CONSEGUIR
LEJOS DE ESO, ¿CIERTO?

771
00:37:21,363 --> 00:37:25,079
Apuesto a que todo
VA A ESTAR BIEN.

772
00:37:25,103 --> 00:37:26,983
SOLO DI LA VERDAD...

773
00:37:27,007 --> 00:37:30,010
DICEN LA VERDAD, ELLOS
NO PUEDO HACERTE DAÑO, ¿CIERTO?

774
00:37:46,510 --> 00:37:48,155
Bastante hábil, Frank.

775
00:37:48,179 --> 00:37:50,281
EL TRUCO OCULTO DE MARTÍNEZ.

776
00:37:53,923 --> 00:37:56,726
ADELANTE.

777
00:38:02,170 --> 00:38:04,317
¿CUÁNDO EMPEZASTE?
¿TRABAJANDO EN SU LIBERACIÓN?

778
00:38:04,341 --> 00:38:05,854
HACE DOS DÍAS.

779
00:38:05,878 --> 00:38:07,423
ÉL ERA ELEGIBLE
PARA UNA LIBERTAD CONDICIONAL ANTICIPADA.

780
00:38:07,447 --> 00:38:09,293
SÓLO LES PEDIÉ QUE ACELERARÁN.

781
00:38:09,317 --> 00:38:11,330
BUEN PASADO. TU REALMENTE
MANTENLO BAJO TU SOMBRERO.

782
00:38:11,354 --> 00:38:13,468
HICE LO QUE PENSE
ERA APROPIADO, HENRY.

783
00:38:13,492 --> 00:38:16,306
PENSABAS QUE ERA APROPIADO
¿HACIENDO DE MÍ UN CULO Y UN MENTIROSO?

784
00:38:16,330 --> 00:38:17,909
TENÍA QUE COMPRAR UNA TREGUA.

785
00:38:17,933 --> 00:38:19,980
¿SABES QUÉ
UN ASESINATO

786
00:38:20,004 --> 00:38:21,248
LE HARÍA A ESTA CIUDAD?

787
00:38:21,272 --> 00:38:22,951
ESTOY HABLANDO DE POLÍTICA DE MANDO.

788
00:38:22,975 --> 00:38:25,155
ME GUARDAS Y
TODOS LOS DEMÁS EN LA OSCURIDAD.

789
00:38:25,179 --> 00:38:27,627
SIMPLEMENTE NO PENSE
HABÍA SUFICIENTE TIEMPO.

790
00:38:27,651 --> 00:38:29,631
NO ME SENTÍ ALLÍ
FUE SUFICIENTE TIEMPO,

791
00:38:29,655 --> 00:38:31,233
¿O NO SENTÍ QUE ERA NECESARIO?

792
00:38:31,257 --> 00:38:33,270
SOLO imaginé que lo harías
¿SER EL REY CREADOR?

793
00:38:33,294 --> 00:38:34,940
HENRY, FIL
COORDINÓ LA LIBERACIÓN,

794
00:38:34,964 --> 00:38:36,576
RAY ORGANIZÓ LA CUMBRE,

795
00:38:36,600 --> 00:38:38,914
ERES DETECTIVE EN
CARGO DE NUEVO HOMICIDIO.

796
00:38:38,938 --> 00:38:40,951
SIMPLEMENTE NO VI
CUALQUIER OPORTUNIDAD.

797
00:38:40,975 --> 00:38:43,221
ESTAMOS EN ESO
PASILLO Y HABLÓ!

798
00:38:43,245 --> 00:38:46,226
E INTENTASTE VENDERME UN NIÑO
COMO NUEVO LÍDER DE LOS DIABLOS

799
00:38:46,250 --> 00:38:48,197
¿Quién se iría como
FUEGOS ARTIFICIALES BARATOS

800
00:38:48,221 --> 00:38:49,433
LA PRIMERA VEZ QUE
ME FRUSTRÉ.

801
00:38:49,457 --> 00:38:51,169
¡ASÍ QUE NO ESTAMOS DE ACUERDO!

802
00:38:51,193 --> 00:38:54,175
¿ESO TE DA EL DERECHO?
¿PARA... DEJARME FUERA DE LA POLÍTICA?

803
00:38:54,199 --> 00:38:57,949
PARA HACERME MENTIROSO,
¿MANIPULADOR CONVENCIENTE?

804
00:38:57,973 --> 00:39:00,653
LO LAMENTO.

805
00:39:00,677 --> 00:39:04,426
YO SOLO... YO-YO-YO ME PARE
ALLÍ CONTIGO

806
00:39:04,450 --> 00:39:07,087
Y VI UNO DE 20 MINUTOS
ARGUMENTO QUE VIENE Y...

807
00:39:09,660 --> 00:39:13,297
Así que no me respetaste
COMO PERSONA Y LO TRANSMITÍ.

808
00:39:16,640 --> 00:39:21,257
BUENO, ESPERO QUE TENGAS LO QUE
Querías salir de esto, Frank.

809
00:39:21,281 --> 00:39:25,098
PORQUE Apuesto a que vamos a
PAGA EN EL OTRO EXTREMO.

810
00:39:25,122 --> 00:39:26,421
APUESTARÉ POR ELLO.

811
00:39:31,299 --> 00:39:34,447
MIS PAPELES INDICAN
QUE EN CUANTO A ESTOS VARIOS

812
00:39:34,471 --> 00:39:37,353
Y MUY SERIO
QUEJAS CRUZADAS...

813
00:39:37,377 --> 00:39:42,495
INTENTO DE VIOLACIÓN, ROBO, SEXO
ABUSO, AGRESIÓN, HURTO GRANDE...

814
00:39:42,519 --> 00:39:47,138
TODOS LOS DEMANDADOS SON
ACEPTO LA ELIMINACIÓN DE CARGOS

815
00:39:47,162 --> 00:39:49,475
EXCEPTO UNO, EL SEÑOR... THOMPSON.

816
00:39:49,499 --> 00:39:51,011
PUTA ME ROBÓ LA BILLETERA.

817
00:39:51,035 --> 00:39:52,546
OYE, CUIDA TU BOCA.

818
00:39:52,570 --> 00:39:55,051
¿No podemos resolver esto?
ASUNTO, SRA. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?

819
00:39:55,075 --> 00:39:56,688
ME MIEDO QUE NO, SEÑOR.

820
00:39:56,712 --> 00:39:58,691
LO INTENTÉ. YO TAMBIÉN HE
LES INFORMÓ

821
00:39:58,715 --> 00:40:02,398
QUE TENGAN PÚBLICO
DEFENSOR SÓLO PARA LA ACUSACIÓN.

822
00:40:02,422 --> 00:40:04,635
PUEDEN PAGAR UN ASESORAMIENTO PRIVADO.

823
00:40:04,659 --> 00:40:08,642
SEÑOR. THOMPSON, PERMÍTAME
DI, "ESTO ES LO MÁS ESTUPIDO,

824
00:40:08,666 --> 00:40:11,648
AUTOINdulgente, pérdida de tiempo
CONJUNTO DE QUEJAS

825
00:40:11,672 --> 00:40:13,551
PARA CRUZAR ESTE BANCO HOY.

826
00:40:13,575 --> 00:40:16,557
ESTE TRIBUNAL TIENE ASESINATOS
PARA ENFRENTAR LAS GUERRAS DE PANDILLAS,

827
00:40:16,581 --> 00:40:20,264
Y SI ESTO TODO
EL ASUNTO NO ESTÁ RESUELTO

828
00:40:20,288 --> 00:40:22,535
POR VOLUNTARIO
DESPIDO INMEDIATO,

829
00:40:22,559 --> 00:40:24,738
TE ESTOY ABRAZANDO
TODO CON UNA FIANZA DE $100,000

830
00:40:24,762 --> 00:40:27,644
Y FIJAR UNA AUDIENCIA
FECHA DESPUÉS DEL AÑO NUEVO.

831
00:40:27,668 --> 00:40:31,551
PODRÍAS HACER SIETE AÑOS
DE PAZ SOBRE ESTOS CARGOS.

832
00:40:31,575 --> 00:40:33,321
SEÑOR. ¿THOMPSON?

833
00:40:33,345 --> 00:40:34,611
Está bien, está bien, lo dejo.

834
00:40:36,817 --> 00:40:38,564
INFIERNO DE SISTEMA DE JUSTICIA.

835
00:40:38,588 --> 00:40:40,133
¿QUÉ ES ESO?

836
00:40:40,157 --> 00:40:41,736
DIJE QUE ES GRANDE
SISTEMA DE JUSTICIA.

837
00:40:41,760 --> 00:40:45,076
GRACIAS. DESPEDIDO.

838
00:40:45,100 --> 00:40:46,311
PRÓXIMO.

839
00:40:46,335 --> 00:40:49,083
EXPEDIENTE N639737. LÁZARO MAJANA.

840
00:40:49,107 --> 00:40:52,189
ACUSADO DE ASESINATO POR DENUNCIA

841
00:40:52,213 --> 00:40:55,728
DE DETECTIVES LaRUE
Y WASHINGTON.

842
00:40:55,752 --> 00:40:59,502
DETECTIVE, TIENES
¿DECLARACIONES EN ESTE ASUNTO?

843
00:40:59,526 --> 00:41:01,605
NO EN LIBERTY, SU SEÑOR.

844
00:41:01,629 --> 00:41:04,098
EL NO TIENE NADA MAS
¡LAS MENTIRAS DEL CERDO DE JESÚS MARTÍNEZ!

845
00:41:08,608 --> 00:41:09,708
¡ORDEN EN EL TRIBUNAL!

846
00:41:14,186 --> 00:41:16,220
¡SÁQUELO DE AQUÍ!

847
00:41:17,591 --> 00:41:19,438
MANTENERLO HASTA LA MAÑANA
¡Y LUEGO TRÁELO DE VUELTA!

848
00:41:19,462 --> 00:41:21,697
¡MANILLA!

849
00:41:27,643 --> 00:41:30,858
OH. ESO ES UN TODO
Muchos ceros, Bobby.

850
00:41:30,882 --> 00:41:34,665
SÍ, PERO ES ESTE NÚMERO UNO
JUSTO POR AQUÍ ESO ME ENTIENDE.

851
00:41:34,689 --> 00:41:36,402
YO TE LO DIGO AMIGO MÍO,

852
00:41:36,426 --> 00:41:38,673
NO ENCUENTRAS ALGUNOS
REFUGIOS RÁPIDOS PARA ÉL,

853
00:41:38,697 --> 00:41:40,443
EL TÍO SAM Y LOS FAMILIARES

854
00:41:40,467 --> 00:41:42,580
SE VAN A ENCOGER
ESE TIPO REDUCIDO AL TAMAÑO.

855
00:41:42,604 --> 00:41:44,583
SI, ESO ES LO QUE ME DICEN.

856
00:41:44,607 --> 00:41:46,787
USTED CONOCIÓ
¿CON LOS MERCADOS DE DINERO?

857
00:41:46,811 --> 00:41:48,323
YA SABES, IRA... UN POCO.

858
00:41:48,347 --> 00:41:50,294
PENSIONES CORP. PERSONALES,

859
00:41:50,318 --> 00:41:52,698
OBTENCIÓN DE INGRESOS
CRÉDITOS DE INVERSIÓN...

860
00:41:52,722 --> 00:41:54,167
UN POCO, UN POCO, J.D.

861
00:41:54,191 --> 00:41:56,105
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

862
00:41:56,129 --> 00:42:00,112
OH, ES SOLO QUE HE ESTADO BUSCANDO
EN ESO ÚLTIMAMENTE YO MISMO

863
00:42:00,136 --> 00:42:02,616
PARA MI PROPIO
ESTRATEGIAS DE INVERSIÓN.

864
00:42:02,640 --> 00:42:06,423
SOLO QUIERO DECIRTE
QUIERO QUE ALGUIEN HAGA TIPO DE

865
00:42:06,447 --> 00:42:10,664
GUIARLE A TRAVÉS DEL
RAPIDS, OYE, CONSIDERAME UN BARCO.

866
00:42:10,688 --> 00:42:12,200
GRACIAS. LO HARÉ.

867
00:42:12,224 --> 00:42:15,439
BIEN, ESTOY AHÍ
PARA TI, LO SABES.

868
00:42:15,463 --> 00:42:16,241
SOY FUENTE.

869
00:42:16,265 --> 00:42:17,843
GRACIAS, J.D.

870
00:42:17,867 --> 00:42:20,749
MUY FELIZ DE AYUDAR.

871
00:42:20,773 --> 00:42:24,856
GRACIAS.

872
00:42:24,880 --> 00:42:27,594
Oye, con mucho gusto.

873
00:42:27,618 --> 00:42:29,165
BOBBY, ¿PUEDO HABLAR CON
¿TÚ POR UN SEGUNDO?

874
00:42:29,189 --> 00:42:30,800
¿QUÉ?

875
00:42:30,824 --> 00:42:33,905
ODIO HACER ESTO, ES SIMPLEMENTE, YO
NO TENGO OTRO LUGAR PARA...

876
00:42:33,929 --> 00:42:35,676
¿QUÉ PASA, PÉREZ?

877
00:42:35,700 --> 00:42:38,814
OK, UM, UNOS MESES
HACE MI... MI CUÑADO,

878
00:42:38,838 --> 00:42:41,820
ME HABLA PARA ENTRAR
ESTE RESTAURANTE CHINO CUBANO...

879
00:42:41,844 --> 00:42:42,822
¿Chinos cubanos?

880
00:42:42,846 --> 00:42:44,792
CHINO CUBANO.

881
00:42:44,816 --> 00:42:48,199
NO LO SE, QUIZÁS FUE
LA UBICACIÓN, YA SABES.

882
00:42:48,223 --> 00:42:49,667
Y NO FUE ¿NO?

883
00:42:49,691 --> 00:42:52,574
BIEN, QUERÍA
PARA DARLE UNA OPORTUNIDAD

884
00:42:52,598 --> 00:42:56,314
Y empecé a poner
DINERO DE LA CASA EN ÉL...

885
00:42:56,338 --> 00:42:57,849
AY. SÍ.

886
00:42:57,873 --> 00:43:01,623
Entonces, uh, mira, necesito $1,500.
EN MOROSOS DE HIPOTECA...

887
00:43:01,647 --> 00:43:04,661
O VOY A PERDER
MI LUGAR, LO SABES.

888
00:43:04,685 --> 00:43:06,798
TE PAGARÉ
TAN RÁPIDO COMO PUEDO.

889
00:43:06,822 --> 00:43:08,335
LO SABES, ¿NO?

890
00:43:08,359 --> 00:43:11,274
SÓLO DÉJAME PENSAR EN ESO.

891
00:43:11,298 --> 00:43:13,545
SEGURO. ABSOLUTAMENTE.

892
00:43:13,569 --> 00:43:15,714
NO ESTÁS ENOJADO, ¿verdad?

893
00:43:15,738 --> 00:43:16,716
NO.

894
00:43:16,740 --> 00:43:18,720
¿DIJE ALGO MAL?

895
00:43:18,744 --> 00:43:22,628
NO. SOLO DÉJAME PENSAR
SOBRE ESO, ¿vale, Pérez?

896
00:43:22,652 --> 00:43:23,818
SEGURO. GRACIAS.

897
00:43:30,833 --> 00:43:33,247
Bueno, azota a mi mono.

898
00:43:33,271 --> 00:43:35,652
NO USTEDES DOS PEQUEÑOS
LAS CHICAS LIMPIAN BIEN.

899
00:43:35,676 --> 00:43:37,621
LO JURO SI HAY
¿NO ERA DOS DE USTEDES?

900
00:43:37,645 --> 00:43:38,956
NUNCA TENDRÍA
TE RECONOCÍ.

901
00:43:38,980 --> 00:43:40,694
GRACIAS. MUCHAS GRACIAS.

902
00:43:40,718 --> 00:43:42,763
SABES, EH, DESPUÉS DEL
DÍA COMO HAS TENIDO HOY,

903
00:43:42,787 --> 00:43:44,867
Apuesto a que estás listo para
UNA GRAN RELAJACIÓN.

904
00:43:44,891 --> 00:43:47,439
¿TENGO RAZÓN O ESTOY EQUIVOCADO?

905
00:43:47,463 --> 00:43:50,345
SUCEDE QUE ESTOY
SIN COMPROMISOS SOCIALES

906
00:43:50,369 --> 00:43:51,714
YO MISMO ESTA TARDE.

907
00:43:51,738 --> 00:43:52,749
SEÑORAS, ¿ESTÁN LISTAS?

908
00:43:52,773 --> 00:43:53,750
HOLA. HOLA.

909
00:43:53,774 --> 00:43:55,354
TE VEES ENCANTADORA.

910
00:43:55,378 --> 00:43:56,889
JOSÉ, MI HERMANO.

911
00:43:56,913 --> 00:43:58,927
PARECE QUE ERES
SUFRIENDO DE

912
00:43:58,951 --> 00:44:01,465
UNA LEVE DEFICIENCIA MASCULINA, AQUÍ.

913
00:44:01,489 --> 00:44:03,791
Está bien, Andy. yo
LO TIENE CUBIERTO.

914
00:44:08,501 --> 00:44:11,516
Lucy: Supongo que te pensó.
ÍBAMOS A SER UNA QUINTA RUEDA.

915
00:44:11,540 --> 00:44:14,221
¿QUÉ ES ESO? EL NO ES
NO TIENE CUARTA RUEDA.

916
00:44:14,245 --> 00:44:16,191
ESE HOMBRE.

917
00:44:16,215 --> 00:44:18,696
BA-BING, BA-BING.

918
00:44:18,720 --> 00:44:20,288
OH, BEBÉ.

919
00:44:22,294 --> 00:44:23,772
OYE, DESDE CUÁNDO ES COFFEY

920
00:44:23,796 --> 00:44:25,976
ESTADO SALIENDO CON
¿LAS HERMANAS DEMARCO?

921
00:44:26,000 --> 00:44:28,347
ESOS SON LOS
HERMANAS BA-BING, J.D.

922
00:44:28,371 --> 00:44:29,849
Sí, y soy PEE WEE REESE.

923
00:44:29,873 --> 00:44:31,719
NO, SON LOS DEMARCOS.

924
00:44:31,743 --> 00:44:34,558
SOLÍAN TAXI-BAILAR ESTO
JUNTA EN EL PARKWAY.

925
00:44:34,582 --> 00:44:36,528
ESTÁS BROMANDO. OH SÍ.

926
00:44:36,552 --> 00:44:38,766
Oye, ¿te olvidarías?
¿UNA CARA COMO ESAS?

927
00:44:38,790 --> 00:44:41,737
ESTÁ BIEN. LAS APUESTAS BAJAN
Amigos, las apuestas han bajado.

928
00:44:41,761 --> 00:44:44,443
ESTAMOS LISTOS PARA
CERRAR. ¿ESTAMOS LISTOS?

929
00:44:44,467 --> 00:44:45,645
LISTO PARA RODAR. AQUÍ VAMOS.

930
00:44:45,669 --> 00:44:47,348
ENROLLARLOS.

931
00:44:47,372 --> 00:44:48,784
VAMOS, BEBÉ, VAMOS.

932
00:44:48,808 --> 00:44:49,919
VAMOS, BEBÉ. SEIS PARA MÍ, BEBÉ.

933
00:44:49,943 --> 00:44:52,324
¡MALDICIÓN!

934
00:44:52,348 --> 00:44:53,759
NO SEIS. SIETE.

935
00:44:53,783 --> 00:44:55,763
TENGO UN NUEVO TIRADOR,
DAME UN NUEVO TIRADOR.

936
00:44:55,787 --> 00:44:57,265
MUY BIEN, HAGAN SUS APUESTAS.

937
00:44:57,289 --> 00:44:58,735
JUEGA LA LÍNEA.

938
00:44:58,759 --> 00:45:01,529
MUY BIEN, TIENES TU
APUESTAS BAJAS, CABALLEROS.

939
00:45:02,867 --> 00:45:04,379
TRES. TONTERÍAS.

940
00:45:04,403 --> 00:45:06,281
MUY BIEN, EL MISMO TIRADOR.

941
00:45:06,305 --> 00:45:08,219
HAGA SUS APUESTAS,
CABALLEROS, HAGAN SUS APUESTAS.

942
00:45:08,243 --> 00:45:10,223
MUY BIEN, VAMOS
BAJALO AHÍ.

943
00:45:10,247 --> 00:45:11,659
ESTAMOS LISTOS PARA ENROLLARLOS.

944
00:45:11,683 --> 00:45:13,395
Bien, ahí lo tienes. ENROLLARLOS.

945
00:45:13,419 --> 00:45:14,464
¡VAMOS HOMBRE!

946
00:45:14,488 --> 00:45:16,723
BEBÉ, ¡VAMOS, AHORA!

947
00:45:29,581 --> 00:45:31,661
¿PRONTO, FRANK?

948
00:45:31,685 --> 00:45:33,565
¿QUÉ?

949
00:45:33,589 --> 00:45:37,739
¿CUÁNDO VAS A TERMINAR?

950
00:45:37,763 --> 00:45:38,574
PRONTO.

951
00:45:38,598 --> 00:45:40,778
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

952
00:45:40,802 --> 00:45:45,921
DESCUBRIR CUÁNTO VALGO.

953
00:45:45,945 --> 00:45:51,230
NO SEA CRUSTO.

954
00:45:51,254 --> 00:45:53,601
¿SÍ?

955
00:45:53,625 --> 00:45:55,639
¿CÓMO SON LAS 5:00 ESTA TARDE?

956
00:45:55,663 --> 00:46:00,714
BOBBY HILL PODRÍA COMPRAR
¿YO TRES VECES MÁS?

957
00:46:00,738 --> 00:46:02,639
¿ASÍ QUE LO QUE?

958
00:46:04,545 --> 00:46:07,460
Así que a mí también me gustarían 100.000 dólares.

959
00:46:07,484 --> 00:46:10,432
¿QUÉ HARÍAS CON ÉL?

960
00:46:10,456 --> 00:46:14,973
UN PAR DE DÍAS MÁS
COMO HOY, TAHITÍ.

961
00:46:14,997 --> 00:46:17,010
¿TÚ?

962
00:46:17,034 --> 00:46:18,446
SIN VENTA.

963
00:46:18,470 --> 00:46:21,351
RESERVA EL VUELO.

964
00:46:21,375 --> 00:46:26,327
TENEMOS MUCHO, ¿SABES?...

965
00:46:26,351 --> 00:46:30,602
EN MI FONDO FIDUCIARIO.

966
00:46:30,626 --> 00:46:34,709
¿QUIERES SABER CUÁNTO EXACTAMENTE?

967
00:46:34,733 --> 00:46:35,944
SEGURO.

968
00:46:35,968 --> 00:46:41,354
$107,000...

969
00:46:41,378 --> 00:46:42,957
Y CAMBIAR.

970
00:46:42,981 --> 00:46:46,430
¿ESO ES TODO?

971
00:46:46,454 --> 00:46:49,468
¿ESO ES TODO?

972
00:46:49,492 --> 00:46:51,628
¿Pensé que eras rico?

973
00:46:54,803 --> 00:46:56,470
TU GIGOLO.

974
00:46:58,075 --> 00:47:00,388
CONSEJERO.

975
00:47:00,412 --> 00:47:01,992
Ajá.

976
00:47:02,016 --> 00:47:05,620
SOMOS RICOS MÁS ALLÁ DE CONTAR.

977
00:47:26,392 --> 00:47:28,439
Pequeña acción de paso, Frank.

978
00:47:28,463 --> 00:47:30,565
BUSCANDO DIABLOS,
GOLPEA A UN NIÑO DE NUEVE AÑOS.

979
00:47:32,739 --> 00:47:34,584
OYE, TODOS COMETEN ERRORES.

980
00:47:34,608 --> 00:47:36,554
¿Alguna pista sobre los perpetradores?

981
00:47:36,578 --> 00:47:39,760
MONTAGUES, CAPULETOS.

982
00:47:39,784 --> 00:47:41,062
¡BASTA, HENRY!

983
00:47:41,086 --> 00:47:44,002
MUCHO BIEN NOS HIZO JESúS.

984
00:47:44,026 --> 00:47:46,005
HACEMOS LO QUE PODEMOS.

985
00:47:46,029 --> 00:47:49,066
CUANDO LOS JEFES NOS DEJEN.

986
00:47:53,508 --> 00:47:55,421
ESO ERA BARATO.

987
00:47:55,445 --> 00:47:59,986
TENDRÉ EL INFORME EN
TU ESCRITORIO MAÑANA POR LA MAÑANA.